1
00:00:27,000 --> 00:00:28,999
Pa pretpostavljam da je to to.

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,999
Da.

3
00:00:31,000 --> 00:00:32,999
Valjda je tako.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,999
Pa, morate li vi ljudi
idi odmah u novu kuću

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
ili imaš malo vremena?

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,999
Imamo malo vremena.

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,999
Dobro, trebamo li na kavu?

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,999
Naravno.

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Gdje?

10
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Vau.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Vau.

12
00:02:08,000 --> 00:02:09,999
Mislim, ovo je prekrasno.

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
prelijepo je Pogledaj to.

14
00:02:23,000 --> 00:02:25,999
Oh, čovječe.

15
00:02:26,000 --> 00:02:28,999
Toliko... Toliko
različite epizode su poput

16
00:02:29,000 --> 00:02:31,999
znaš, Lisa svira gitaru tamo gore,

17
00:02:32,000 --> 00:02:33,999
Jen i ja, naš prvi poljubac,

18
00:02:34,000 --> 00:02:36,999
kao, pilot, otvara kišobran.

19
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Mislim, hajde.

20
00:02:42,000 --> 00:02:43,999
Da.

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Gdje su svi?

22
00:02:45,001 --> 00:02:47,000
Hajde, želim vidjeti sve.

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
O moj Bože.

24
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
Oh!

25
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
To "Oh!"

26
00:03:00,001 --> 00:03:01,999
Ovo je sve što me zanima.

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
- Bok. Bok.
- Bok.

28
00:03:03,001 --> 00:03:05,999
O moj Bože.

29
00:03:06,000 --> 00:03:08,999
Zdravo. Oh, i ti dobro mirišeš.

30
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Da, i ti.

31
00:03:10,001 --> 00:03:11,999
Pogledaj to.

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,999
Nije li postojala odluka da se ovo izgubi?

33
00:03:14,000 --> 00:03:16,999
Da, mislio sam da je ovo nestalo.

34
00:03:17,000 --> 00:03:18,999
Ovo je bilo ovdje na početku, i...

35
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
- Zadržalo se, kao...
- Ispriječio sam se na putu.

36
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Ispriječilo se na putu. Da.

37
00:03:22,001 --> 00:03:23,999
Oprostite, izgubili ste se iza grede.

38
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
Kao što je vjerojatno
stati na put sada.

39
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
- Pa, ne znam.
- Oh.

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
- Ponekad je to izbor.
- Eto ga.

41
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ee, ee, ee.
Koliko je ovo ludo?

42
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
čujem nekoga.

43
00:03:50,001 --> 00:03:52,000
Samo sam počela plakati.

44
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
sranje!

45
00:03:54,001 --> 00:03:55,000
Joo!

46
00:03:59,000 --> 00:04:00,999
Nevjerojatno je.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
Bok.
Kako ste?

48
00:04:03,000 --> 00:04:06,999
ooh Sveto sranje.

49
00:04:07,000 --> 00:04:08,999
Oh, čudno.

50
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Dobro, gdje je kutija za maramice?

51
00:04:10,001 --> 00:04:13,000
Uh-oh.

52
00:04:22,000 --> 00:04:24,999
- Oh!
- Hej!

53
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Što vi radite ovdje?

54
00:04:27,000 --> 00:04:29,999
Čekam te.

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,999
O moj Bože. Kako ste?

56
00:04:32,000 --> 00:04:33,999
Oh, pogledaj se.

57
00:04:34,000 --> 00:04:37,999
Pogledaj se.
Zdravo. Veliko plavo.

58
00:04:38,000 --> 00:04:40,999
Ovo je sjajno.

59
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Ovo je previše čudno.

60
00:04:42,001 --> 00:04:43,999
Pogledaj ovo.

61
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Sjeti se kad svi mi
prolazio kroz ta vrata?

62
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Oh.
Naježio sam se.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,999
To je tako čudno. Hodaj tim putem, prijatelju.

64
00:04:55,000 --> 00:04:57,999
Pogledaj ovo.

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Ima li Courteney još uvijek
njezine retke ispisane na stolu?

66
00:04:59,001 --> 00:05:00,999
Znate li koja je razlika?

67
00:05:01,000 --> 00:05:02,999
Znaš što je ludo? Oh, stvarno?

68
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Nikad je nisam poznavao
učinio to. I vidio sam.

69
00:05:04,001 --> 00:05:05,000
Pomislio sam, "Što je ovo?" Ona ide...

70
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
"Gledaj svoja posla", rekla je.

71
00:05:08,000 --> 00:05:09,999
Znači prije nego što smo pucali
te sam noći sve izbrisao.

72
00:05:10,000 --> 00:05:14,999
- Ne.
- I tako se naljutila na mene.

73
00:05:15,000 --> 00:05:16,999
Ili je imao scenarij u sudoperu.

74
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
- Toga se sjećam.
- Toga se sjećam.

75
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
U sudoperu je uvijek bio scenarij.

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,999
Nisam znala zašto.
To je bio Courteneyin scenarij.

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,999
Dobro za nju.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
O moj Bože.

79
00:05:26,001 --> 00:05:28,000
- Stvarno?
- C.C.!

80
00:05:31,000 --> 00:05:32,999
- Jeste li i vi plakali?
- da

81
00:05:33,000 --> 00:05:34,999
U redu, dobro.

82
00:05:35,000 --> 00:05:37,999
Naravno da jesam.

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,999
Kako ste? Ohh.

84
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
Vau.

85
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
ja znam Gore je nego što zamišljate.

86
00:05:44,001 --> 00:05:46,999
- Pogledaj se.
- Oh, stvarno dobro mirišeš, Court.

87
00:05:47,000 --> 00:05:50,999
- Bok.
- O moj Bože. To je ludo.

88
00:05:51,000 --> 00:05:53,999
- Sjećaš li se te noći?
- Što?

89
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Ti si imao... ja nemam
sjeti se koja je to bila epizoda.

90
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Ali ti si održao ovaj, kao, veliki govor,

91
00:05:58,001 --> 00:06:00,999
a ti si se mučio
s njim cijeli tjedan,

92
00:06:01,000 --> 00:06:03,999
a ti si to napisao na stolu,

93
00:06:04,000 --> 00:06:06,999
a onda samo... i nisam
znaj da si to učinio.

94
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
I vidio sam to i pitao sam te,

95
00:06:08,001 --> 00:06:09,999
a ti si mi rekao da gledam svoja posla.

96
00:06:10,000 --> 00:06:12,999
Pa kad nisi gledao,
Izbrisao sam ga prije snimanja.

97
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
- To je tako zločesto.
- I tako si se naljutio na mene.

98
00:06:14,001 --> 00:06:16,000
Nisam znao da si to napravio.

99
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Zašto biste to izbrisali?

100
00:06:18,001 --> 00:06:19,999
Samo da te dobijem.

101
00:06:20,000 --> 00:06:21,999
Bože, imao sam toliko...

102
00:06:22,000 --> 00:06:25,999
toliko mog dijaloga
unutar ovih jabuka.

103
00:06:26,000 --> 00:06:27,999
- Nisam znala.
- Oh, ponekad, da.

104
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Imam problema s pamćenjem.

105
00:06:32,000 --> 00:06:33,999
Matthew Perry je ovdje.

106
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Zdravo.

107
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
- Hej, Matt.
- Matty!

108
00:06:38,001 --> 00:06:39,999
Looshy. Bok.

109
00:06:40,000 --> 00:06:41,999
Možeš li doći kasnije?

110
00:06:42,000 --> 00:06:43,999
- Hej.
- Kako si brate?

111
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
hej

112
00:06:48,000 --> 00:06:49,999
- Kako si, druže?
- Dobro.

113
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Pogledajte sve nas.

114
00:06:51,001 --> 00:06:52,000
O moj Bože.
Ovo je ludo.

115
00:06:52,001 --> 00:06:53,999
Čini li se još nekome manjim?

116
00:06:54,000 --> 00:06:55,999
Odavde tamo.

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
- Ne osjeća se manjim.
- Ne.

118
00:06:57,001 --> 00:06:58,000
I meni se čini isto.

119
00:06:58,001 --> 00:06:59,999
I je li uvijek bio ljubičast, taj zid?

120
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
- da
- O moj Bože.

121
00:07:01,001 --> 00:07:02,000
Da, poludio si.

122
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Mislim, ovo je nevjerojatno.

123
00:07:05,001 --> 00:07:06,000
Da, stvarno je. Cijela stvar.

124
00:07:06,001 --> 00:07:07,000
Samo stvarno...

125
00:07:07,001 --> 00:07:08,999
Oh, jedna stvar koja nedostaje...

126
00:07:09,000 --> 00:07:12,999
originalna posuda za kekse je
u kući Lise Kudrow.

127
00:07:13,000 --> 00:07:14,999
Jeste li što uzeli
osim toga iz seta...

128
00:07:15,000 --> 00:07:16,999
Uzeo sam neonsku šalicu za kavu.

129
00:07:17,000 --> 00:07:19,999
Imam originalnu loptu
sa stola za mali nogomet.

130
00:07:20,000 --> 00:07:21,999
Pogledaš to i odeš,
"Koji je to stari, bezvezni..."

131
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Trebalo je uzeti cijeli stol.

132
00:07:23,001 --> 00:07:24,000
Razbili smo ga, sjećaš se?

133
00:07:24,001 --> 00:07:25,000
Na kraju se razbilo.

134
00:07:25,001 --> 00:07:27,999
- Oh, jest?
- Što je onda to?

135
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Pa, to je bilo prije nego što je uništeno.

136
00:07:29,001 --> 00:07:30,999
Vraćamo se još malo unazad.

137
00:07:31,000 --> 00:07:32,999
Moram pogledati ovu seriju.

138
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
- Bilo je dobro.
- Imam originalnu loptu.

139
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
- Da, da.
- Bilo je svojih trenutaka.

140
00:07:36,001 --> 00:07:37,000
To je ono što ja čujem.

141
00:08:28,000 --> 00:08:29,999
Sačuvaj to. Hvala.

142
00:08:30,000 --> 00:08:31,999
Vrlo ste, vrlo ljubazni.

143
00:08:32,000 --> 00:08:38,999
U redu, hvala vam puno na
dolazim biti ovdje večeras.

144
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Budimo iskreni, nijedan
od vas je imao druge planove.

145
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Zabavi se, prijatelju.

146
00:08:44,001 --> 00:08:45,999
U redu, idemo.

147
00:08:46,000 --> 00:08:47,999
Jesmo li uzbuđeni?
Imamo ovo u torbi. Jesmo li uzbuđeni?

148
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ovo će biti zabavno.

149
00:08:49,001 --> 00:08:51,999
zajedno na pozornici
po prvi put u godinama.

150
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Dame i gospodo, izvolite
dobrodošla Jennifer Aniston,

151
00:08:56,000 --> 00:08:58,999
Courteney Cox, Lisa
Kudrow, David Schwimmer,

152
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
Matthew Perry i Matt
LeBlanc, glumačka ekipa "Prijatelja"!

153
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Glumačka postava "Prijatelja", svi.

154
00:09:48,000 --> 00:09:49,999
Možda bi se tamo trebao stisnuti.

155
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Sjednite.

156
00:09:51,001 --> 00:09:53,999
Pogledaj ovo. Pogledajte sve vas.

157
00:09:54,000 --> 00:09:55,999
Zdravo.

158
00:09:56,000 --> 00:09:57,999
Pozdrav, James Corden.

159
00:09:58,000 --> 00:10:00,999
Ne mogu vam opisati koliko je to nevjerojatno

160
00:10:01,000 --> 00:10:03,999
biti ovdje sa svima vama sada.

161
00:10:04,000 --> 00:10:06,999
A mi smo... trebala bih
reci da sad pucamo

162
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
ispred kultne fontane

163
00:10:10,000 --> 00:10:11,999
gdje si snimio uvodnu špicu.

164
00:10:12,000 --> 00:10:13,999
Lijepo je i ljupko je.

165
00:10:14,000 --> 00:10:16,999
No, bučno je...

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,999
- da
- i teško...

167
00:10:19,000 --> 00:10:21,999
teško voditi intervju.

168
00:10:22,000 --> 00:10:23,999
Pa ako samo čekate, pogledajte ovo.

169
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Pazi ovo za snagu. Čekaj tamo.

170
00:10:34,000 --> 00:10:35,999
Gotovo. U redu.

171
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
To su supermoći.

172
00:10:37,001 --> 00:10:39,999
- U redu. ja znam ja znam
- To su supermoći.

173
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Još uvijek ga imaš.

174
00:10:41,001 --> 00:10:42,999
- Znam.
- Da smo znali

175
00:10:43,000 --> 00:10:45,999
prije svih tih godina.

176
00:10:46,000 --> 00:10:47,999
Sada, kako nam ide?

177
00:10:48,000 --> 00:10:51,999
Ovo je bio
emotivan dan za sve vas.

178
00:10:52,000 --> 00:10:53,999
Kako se osjećaš biti zajedno,

179
00:10:54,000 --> 00:10:55,999
vas šest trenutno?

180
00:10:56,000 --> 00:10:59,999
Bilo je tako fantastično i uzbudljivo.

181
00:11:00,000 --> 00:11:02,999
I doslovno smo upravo
na neki način skliznuo natrag

182
00:11:03,000 --> 00:11:04,999
točno... kao što obično radimo.

183
00:11:05,000 --> 00:11:07,999
Davide, kako si pronašao ovo vrijeme?

184
00:11:08,000 --> 00:11:10,999
Stvarno emotivno.
Stvarno, jako zabavno, zapravo.

185
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Osjećao sam se, nakon prvotnog šoka

186
00:11:14,000 --> 00:11:15,999
jednostavno biti zajedno u istoj sobi,

187
00:11:16,000 --> 00:11:20,999
samo mislim da smo svi upravo pali
pravo u naš isti stari...

188
00:11:21,000 --> 00:11:23,999
naša ista stara vrsta šale
okolo kao da smo obitelj.

189
00:11:24,000 --> 00:11:26,999
I stvarno je tako bilo...
Regresirao. Nazadovali smo.

190
00:11:27,000 --> 00:11:28,999
- Nazadovali smo, da.
- Povratak u 20-e.

191
00:11:29,000 --> 00:11:31,999
Koliko ostajete u kontaktu?

192
00:11:32,000 --> 00:11:33,999
Da, ne, sigurno ostajemo u kontaktu.

193
00:11:34,000 --> 00:11:35,999
Možda ne svaki dan.
Naravno.

194
00:11:36,000 --> 00:11:39,999
Ali, znaš, mi imamo takvu vezu

195
00:11:40,000 --> 00:11:42,999
od izvođenja ove emisije

196
00:11:43,000 --> 00:11:45,999
i uspostavio ovaj vrlo tijesan odnos

197
00:11:46,000 --> 00:11:47,999
to, znate, svaki put kad pošaljete poruku

198
00:11:48,000 --> 00:11:50,999
ili nazovi nekoga,
oni će se pokupiti.

199
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Oni će biti tamo.
Matthew, tko se ne javlja?

200
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Ne čujem se ni s kim.

201
00:12:02,000 --> 00:12:03,999
Sada ću dati
imaš neke statistike, u redu?

202
00:12:04,000 --> 00:12:08,999
Dakle, "Prijatelji", napravili ste
236 epizoda serije.

203
00:12:09,000 --> 00:12:12,999
Emitirao se u više od 220 teritorija.

204
00:12:13,000 --> 00:12:17,999
"Prijatelji" su bili TV broj jedan
komedija šest uzastopnih sezona,

205
00:12:18,000 --> 00:12:20,999
u prosjeku 25 milijuna gledatelja tjedno.

206
00:12:21,000 --> 00:12:24,999
Finale je gledalo 52 milijuna ljudi.

207
00:12:25,000 --> 00:12:29,999
Predstava je bila
pogledan preko 100 milijardi puta

208
00:12:30,000 --> 00:12:32,999
na svim platformama.

209
00:12:33,000 --> 00:12:34,999
A večeras...
To je mnogo.

210
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
- To je puno.
- je pravi

211
00:12:36,001 --> 00:12:38,999
proslava toga.

212
00:12:39,000 --> 00:12:41,999
I tvorci
emisija je ovdje večeras

213
00:12:42,000 --> 00:12:43,999
sjedio u publici.

214
00:12:44,000 --> 00:12:47,999
Marta Kauffman, David Crane,
Kevin Bright samo sjedi tamo.

215
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Oni su stvorili predstavu.

216
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Ja sam izvršni producent

217
00:13:00,001 --> 00:13:01,999
a ponekad i redatelj "Prijatelja".

218
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Moje ime je Kevin Bright.

219
00:13:05,000 --> 00:13:06,999
Ja sam sukreator, izvršni producent,

220
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
i spisateljica Marta Kauffman.

221
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Ja sam sukreator i
izvršni producent "Prijatelja".

222
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Ja sam David Crane.

223
00:13:20,000 --> 00:13:22,999
Marta i ja proveli smo svoje
20-ih koji žive u New Yorku.

224
00:13:23,000 --> 00:13:25,999
Imali smo uski krug prijatelja.

225
00:13:26,000 --> 00:13:27,999
Bili smo u svojim 20-ima u New Yorku

226
00:13:28,000 --> 00:13:31,999
pokušavajući zaraditi za život i pronaći ljubav.

227
00:13:32,000 --> 00:13:34,999
I mislili smo da bi to mogao biti show.

228
00:13:35,000 --> 00:13:37,999
Crpili smo rodbinu
naših i naših prijatelja

229
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
a imena su bila...

230
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Nazvali smo Chandlera
nakon mog prijatelja.

231
00:13:41,001 --> 00:13:43,999
Mislim, mi definitivno
izvučeni iz naših života.

232
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
Zaista smo bili zaintrigirani idejom

233
00:13:46,000 --> 00:13:47,999
raditi pravi ansambl.

234
00:13:48,000 --> 00:13:49,999
Nije da postoji trag
i imaju prijatelje.

235
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Ne, radi se samo o prijateljima.

236
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Pratimo sve
njihovih priča jednako,

237
00:13:56,000 --> 00:13:57,999
koje smo osjećali kao mi
nisam prije vidio.

238
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Visina od jedne rečenice je
otprilike je to vrijeme u tvom životu

239
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
kada su tvoji prijatelji tvoja obitelj.

240
00:14:09,000 --> 00:14:10,999
- Želiš vidjeti ovo područje?
- Da.

241
00:14:11,000 --> 00:14:14,999
Znao sam da ćeš to učiniti.

242
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Kad si pokucao?

243
00:14:16,001 --> 00:14:19,999
Samo u ponovnom okupljanju.

244
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Vau-ee.

245
00:14:21,001 --> 00:14:25,999
Oh, greda se vratila.

246
00:14:26,000 --> 00:14:27,999
Sjećanja su se samo vratila

247
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
dolaze vicevi
iz kupaonice.

248
00:14:30,000 --> 00:14:31,999
- Znam, kupaonica.
- "Oh, nemoj..."

249
00:14:32,000 --> 00:14:36,999
Samo, kao, glupe stvari
da biste učinili.

250
00:14:37,000 --> 00:14:38,999
Oh.

251
00:14:39,000 --> 00:14:41,999
Jeste li išli do susjedne kuće?

252
00:14:42,000 --> 00:14:43,999
- Nisam.
- Hajdemo.

253
00:14:44,000 --> 00:14:45,999
Što je ovdje?

254
00:14:46,000 --> 00:14:49,999
Pogledajte stolice.
Stolice su ovdje.

255
00:14:50,000 --> 00:14:52,999
Ohh, da, oh, da.

256
00:14:53,000 --> 00:14:55,999
Ovo mislim da mogu biti
upravlja samo jedna osoba.

257
00:14:56,000 --> 00:14:57,999
Ali tada smo imali tri po kameri.

258
00:14:58,000 --> 00:14:59,999
Bila je to ogromna ekipa.

259
00:15:00,000 --> 00:15:03,999
Četiri kamere, kao,
koreografija je bila nevjerojatna.

260
00:15:04,000 --> 00:15:05,999
- Ohhh.
- Ohhh.

261
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Ohh. Ohh.

262
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Sjećate li se epizode u kojoj

263
00:15:11,001 --> 00:15:12,999
nikad nismo ustali iz stolica?

264
00:15:13,000 --> 00:15:14,999
Da.

265
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Pizza je na putu.

266
00:15:16,001 --> 00:15:18,999
Rekao sam ti da nećemo morati ustati.

267
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Ali sjećate se
početak tjedna

268
00:15:20,001 --> 00:15:21,999
nakon nacrta stola, vi
došao do mene i idi,

269
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
– To je tako glupo.

270
00:15:23,001 --> 00:15:24,999
Rekao sam: "Da, ali
to je briljantnost."

271
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
A ti si rekao: "Možda
možemo se zabaviti s ovim."

272
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
A onda nam je bilo lijepo.

273
00:15:28,001 --> 00:15:30,000
Što ako moramo piškiti?

274
00:15:34,000 --> 00:15:36,999
Otkazat ću gazirana pića.

275
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Oh, oni sjede u svojim stolicama.

276
00:15:38,001 --> 00:15:42,999
Ne, nisu. Jesu li stvarno?

277
00:15:43,000 --> 00:15:44,999
Oh, Matty, drago mi je vidjeti te, čovječe.

278
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Ovo je sjajno.

279
00:15:46,001 --> 00:15:49,999
Schwimmer, epizoda gdje
vi ste bacali loptu

280
00:15:50,000 --> 00:15:51,999
i cijelo vrijeme,
nisi mogao ispustiti loptu.

281
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
Ne sjećam se toga.

282
00:15:54,000 --> 00:15:55,999
- Da pitam dečke.
- Kakvu loptu?

283
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Bilo je kao Nerf lopta.

284
00:15:57,001 --> 00:16:00,999
Bok ljudi. Hej, sjećaš li se one

285
00:16:01,000 --> 00:16:02,999
gdje ste bili
bacanje lopte naprijed-natrag

286
00:16:03,000 --> 00:16:04,999
i nisi mogao ispustiti loptu?
Nisam mogao ispustiti loptu, da.

287
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
- da
- Znači to ste bili vas dvoje.

288
00:16:06,001 --> 00:16:07,999
Svi su se na kraju uključili u to.

289
00:16:08,000 --> 00:16:10,999
Schwimmer je sudjelovao u tome.
Bez sjećanja.

290
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Hoćeš nešto pojesti?

291
00:16:12,001 --> 00:16:13,000
Ili želite vidjeti koliko dugo

292
00:16:13,001 --> 00:16:15,999
možemo bacati ovu loptu naprijed-natrag?

293
00:16:16,000 --> 00:16:17,999
- Ono s loptom.
- Da?

294
00:16:18,000 --> 00:16:20,999
Evo koliko imamo godina.
Ovo su bila prijenosna računala.

295
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Ne, sjećam se toga.

296
00:16:22,001 --> 00:16:23,999
Tako je težak.

297
00:16:24,000 --> 00:16:25,999
Idemo pogledati svlačionice.

298
00:16:26,000 --> 00:16:28,999
- Ovo je Jenniferin zauvijek.
- Moja soba.

299
00:16:29,000 --> 00:16:31,999
To su moji drveni podovi.

300
00:16:32,000 --> 00:16:33,999
Svaki dan ste zajedno ručali.

301
00:16:34,000 --> 00:16:35,999
- Da, jesmo.
- Prvih par godina,

302
00:16:36,000 --> 00:16:37,999
kao, svaki smo obrok jeli zajedno.

303
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
tako je.

304
00:16:39,001 --> 00:16:41,999
- Čak i vikendom.
- Svaku emisiju smo gledali zajedno.

305
00:16:42,000 --> 00:16:43,999
Bili smo nerazdvojni, svi.

306
00:16:44,000 --> 00:16:45,999
Veliki središnji stol ovdje,
a Enger bi kuhao...

307
00:16:46,000 --> 00:16:47,999
Sve se to malo čini
ja, cijela pozornica.

308
00:16:48,000 --> 00:16:49,999
Ne, to je nemoguće,

309
00:16:50,000 --> 00:16:51,999
jer nismo odrasli.

310
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
- Pa, govori za sebe.
- Začepi.

311
00:17:00,000 --> 00:17:01,999
Razgovarajmo o omiljenim epizodama.

312
00:17:02,000 --> 00:17:03,999
Svatko ima svoje omiljene epizode.

313
00:17:04,000 --> 00:17:05,999
Želja mi je znati koji su tvoji.

314
00:17:06,000 --> 00:17:07,999
Volim Dan zahvalnosti
one, ali sam također... voljela

315
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
kad smo trgovali... kad
izgubili smo stan.

316
00:17:11,000 --> 00:17:12,999
Kviz, embriji.

317
00:17:13,000 --> 00:17:14,999
Da, onaj s embrijima.

318
00:17:15,000 --> 00:17:19,999
Da, ali taj kviz je bio
stvarno zabavno i stvarno razorno.

319
00:17:20,000 --> 00:17:21,999
Da.

320
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Jednostavno ne mogu vjerovati da misliš

321
00:17:23,001 --> 00:17:24,999
da ti i Chandler
bolje poznaj mene i Rachel

322
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
nego te poznajemo.

323
00:17:26,001 --> 00:17:27,999
Pa, imamo.

324
00:17:28,000 --> 00:17:30,999
Koji je Monicin najveći ljubimac?

325
00:17:31,000 --> 00:17:32,999
- Životinje obučene kao ljudi.
- To je točno.

326
00:17:33,000 --> 00:17:35,999
Koje se ime pojavljuje na naljepnici s adresom?

327
00:17:36,000 --> 00:17:37,999
- To je Chandler Bing!
- Ne!

328
00:17:38,000 --> 00:17:41,999
Zapravo, to je "Miss Chanandler Bond."

329
00:17:42,000 --> 00:17:44,999
Ako mi pobijedimo, oni jesu
da se riješi pijetla.

330
00:17:45,000 --> 00:17:48,999
- Oh, to je zanimljivo.
- Ali ako pobijedimo...

331
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
dobivamo vaš stan.

332
00:17:50,001 --> 00:17:51,000
Što je posao Chandlera Binga?

333
00:17:51,001 --> 00:17:54,000
Oh, oh, on je
transpondi... transponster!

334
00:17:56,000 --> 00:17:59,999
To čak nije ni riječ!

335
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Ne!
O moj Bože.

336
00:18:01,001 --> 00:18:05,000
- Da!
- Vau!

337
00:18:11,000 --> 00:18:13,999
U redu, test je spreman.

338
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Svaki će tim odgovoriti na a
skup trivijalnih pitanja, u redu?

339
00:18:18,000 --> 00:18:20,999
Kategorije su
"Strahovi i ljubimci,"

340
00:18:21,000 --> 00:18:22,999
"Antička povijest"...
Oh, ne!

341
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
- "Književnost"...
- Uh-oh.

342
00:18:25,000 --> 00:18:26,999
i "Sve je relativno". -U redu.

343
00:18:27,000 --> 00:18:29,999
Sada bacanje novčića
da vidim tko ide prvi.

344
00:18:30,000 --> 00:18:32,999
U redu.

345
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
U redu, neka netko pozove ovaj put.

346
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
- Oh, oprosti.
- U redu, idemo.

347
00:18:36,001 --> 00:18:37,000
U redu.

348
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Glave.

349
00:18:39,001 --> 00:18:40,999
Oh, to su repovi, a dečki idu prvi.

350
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
u redu U redu.

351
00:18:43,000 --> 00:18:45,999
U redu, idemo. Odaberite svoju kategoriju.

352
00:18:46,000 --> 00:18:47,999
- Antička povijest.
- U redu.

353
00:18:48,000 --> 00:18:51,999
“Rachel je Rossu napisala pismo
i zahtijevao da ga pročita

354
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
prije nego što su se ponovno okupili.

355
00:18:53,001 --> 00:18:54,999
Koliko je stranica bilo to pismo?"

356
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
18 stranica.

357
00:18:56,001 --> 00:18:57,000
Prokletstvo.

358
00:18:57,001 --> 00:18:59,999
- 18 stranica...
- Sprijeda i straga!

359
00:19:00,000 --> 00:19:02,999
Prednja i stražnja strana su ispravne.

360
00:19:03,000 --> 00:19:04,999
O, moj Bože, to je dobro.

361
00:19:05,000 --> 00:19:06,999
- Ovo je pismo.
- Je li to pismo?

362
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Ovo je pismo.

363
00:19:08,001 --> 00:19:09,000
Tko za to dobiva bodove?

364
00:19:09,001 --> 00:19:10,000
- Što?
- Ja.

365
00:19:10,001 --> 00:19:11,999
U redu, dame, odaberite kategoriju.

366
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
- Sve je to relativno.
- Sve je to relativno.

367
00:19:13,001 --> 00:19:15,999
- U redu.
- da

368
00:19:16,000 --> 00:19:18,999
"Dame, možete li imenovati ovaj glas?"

369
00:19:19,000 --> 00:19:20,999
To je moj majmun.

370
00:19:21,000 --> 00:19:23,999
Oh! Gospodine... Gospodine Henkel.

371
00:19:24,000 --> 00:19:25,999
- Gospodine Winkel... Hinkel?
- Hinkel.

372
00:19:26,000 --> 00:19:27,999
- Čekaj. Ne, ne, ne. Stvarno?
- Ne? kako se on zove

373
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Čekaj, čekaj. Učini to još jednom.

374
00:19:29,001 --> 00:19:30,999
Možemo li ponovno čuti?

375
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Znamo to. Znamo to.

376
00:19:32,001 --> 00:19:33,000
Ne, čekaj, "To je moj majmun."

377
00:19:33,001 --> 00:19:34,999
To je tip koji živi dolje.

378
00:19:35,000 --> 00:19:36,999
- A zvao bi se...?
- Gospodine Rickles.

379
00:19:37,000 --> 00:19:38,999
- Ne.
- Znam to. Ja to znam.

380
00:19:39,000 --> 00:19:40,999
Znam to!

381
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Nije tvoj red!

382
00:19:42,001 --> 00:19:46,000
Ne, Will, misterij
glas molim da se otkrije?

383
00:19:58,000 --> 00:20:01,999
To je Larry Hankin kao gospodin Heckles.

384
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Dovraga!

385
00:20:03,001 --> 00:20:04,000
Rekao sam Larry Hankin.

386
00:20:04,001 --> 00:20:06,000
Svi mi dugujete mačku i vafl.

387
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Larry Hankin, svi.

388
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
Ali zašto nisam dobio bodove
za točno ime?!

389
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
U redu, u redu, dečki, na redu ste.

390
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
- Književnost.
- Književnost.

391
00:20:18,001 --> 00:20:19,000
Oh, to je dobar izbor, gospodo.

392
00:20:19,001 --> 00:20:20,999
- Hvala.
- Književnost.

393
00:20:21,000 --> 00:20:23,999
"Prema Monici,
koliko erogenih zona

394
00:20:24,000 --> 00:20:25,999
postoje li na ženskom tijelu?" -Sedam.

395
00:20:26,000 --> 00:20:27,999
Courteney, Courteney, je li to točno?

396
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
to je točno sedam.

397
00:20:33,000 --> 00:20:34,999
U redu, dame.

398
00:20:35,000 --> 00:20:39,999
- Antička povijest.
- Antička povijest.

399
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Oh, znaš što?

400
00:20:41,001 --> 00:20:43,999
Ja... Trebat će mi mala pomoć

401
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
s ovim pitanjem.
Oh, Bože.

402
00:20:45,001 --> 00:20:47,999
Gospoda.

403
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
- Oh.
- Oh!

404
00:20:53,000 --> 00:20:56,999
„Baš ova brijačnica
kvartet slavno izrečen

405
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
poruka za Rachel od Rossa,

406
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
ali možeš li dovršiti tekst?"

407
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Jedan, dva, tri.

408
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
- Tvoje nešto.
- Ross.

409
00:21:21,000 --> 00:21:22,999
- Nije Ross?
- Čekaj.

410
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Je li to... Čini li se to u redu?

411
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Gospoda?

412
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Je li to točno, gospodo?

413
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Lijepo je imati dečka.

414
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Ross.

415
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Hvala, ljudi.

416
00:21:44,001 --> 00:21:48,999
- Hvala.
- Hvala.

417
00:21:49,000 --> 00:21:50,999
Mislim da "Prijatelji" imaju tu magiju

418
00:21:51,000 --> 00:21:52,999
jer je svaki lik tako poseban

419
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
da su mogli držati a
televizijske emisije sami.

420
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Da?

421
00:22:10,001 --> 00:22:12,999
Bok. Je li Rachel ovdje? Ja sam njezina sestra.

422
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Kad me moj agent nazvao i rekao,

423
00:22:14,001 --> 00:22:15,000
„Želiš li se igrati

424
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Sestra Rachel Green u 'Prijateljima'"

425
00:22:17,001 --> 00:22:19,999
Pitao sam se: "Jesam li dobio na lutriji?"

426
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Koja je ovo sestra?

427
00:22:21,001 --> 00:22:23,999
Je li ovo onaj razmaženi
ili onaj koji ju je ugrizao?

428
00:22:24,000 --> 00:22:26,999
- prekine me tata.
- Nema veze. shvatio sam.

429
00:22:27,000 --> 00:22:29,999
U redu, dakle jedan od najvećih
imam uzbudljive stvari

430
00:22:30,000 --> 00:22:32,999
biti u ovoj sceni
gdje sam u stanu

431
00:22:33,000 --> 00:22:34,999
i Joey ulazi i odlazi...

432
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Hej, kako si?

433
00:22:36,001 --> 00:22:37,000
nemoj

434
00:22:40,000 --> 00:22:42,999
I to je bila njegova ikona
linija i bila sam tako uzbuđena.

435
00:22:43,000 --> 00:22:48,999
I gledati poznati lik
reci njegovu poznatu rečenicu, hajde.

436
00:22:49,000 --> 00:22:50,999
Hej, ovdje Phoebe.

437
00:22:51,000 --> 00:22:53,999
Možemo razgovarati s Phoebe.

438
00:22:54,000 --> 00:22:57,999
Ako mislite na Monicu
ili Phoebe ili Rachel,

439
00:22:58,000 --> 00:23:00,999
svaki od njih je glavni lik.

440
00:23:01,000 --> 00:23:04,999
Ali zajedno, dobit ćete ovo
odličan odgovor, svi glumci

441
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
na vrhu svoje igre,
i super kemija.

442
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
u redu

443
00:23:09,001 --> 00:23:11,999
Ne! Joey, zakleli smo se da nikad nećemo reći.

444
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Nikada neće razumjeti.

445
00:23:17,000 --> 00:23:18,999
Moramo nešto reći.

446
00:23:19,000 --> 00:23:20,999
Moramo ga izvaditi.
Živog me jede.

447
00:23:21,000 --> 00:23:23,999
Bili su smiješni, zanimljivi,

448
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
tako su dobro poznavali svoje karaktere,

449
00:23:26,000 --> 00:23:27,999
ali su također tako dobro surađivali.

450
00:23:28,000 --> 00:23:31,999
Postojao je pravi smisao
ljubavi jedno za drugo.

451
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
- Monika...
- Veći, glasniji.

452
00:23:33,001 --> 00:23:34,999
ubola ga je meduza.

453
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
u redu

454
00:23:37,000 --> 00:23:38,999
Ubola sam se.

455
00:23:39,000 --> 00:23:40,999
Jako ubola.

456
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
Nisam mogao stajati. ja
nisam mogao... nisam mogao hodati.

457
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Bili smo dvije milje od kuće.

458
00:23:47,001 --> 00:23:49,999
Bili smo uplašeni i sami.

459
00:23:50,000 --> 00:23:51,999
Nismo mislili da ćemo uspjeti.

460
00:23:52,000 --> 00:23:53,999
Previše me boljelo.

461
00:23:54,000 --> 00:23:56,999
I bio sam umoran od
kopajući ogromnu rupu.

462
00:23:57,000 --> 00:24:00,999
A onda se Joey nečega sjetio.

463
00:24:01,000 --> 00:24:03,999
Vidio sam ovu stvar
kanalu Discovery.

464
00:24:04,000 --> 00:24:06,999
čekaj malo Vidio sam to
na Discovery Channelu.

465
00:24:07,000 --> 00:24:11,999
Da. O meduzama i kako ako...

466
00:24:12,000 --> 00:24:14,999
fuj
fuj!

467
00:24:15,000 --> 00:24:16,999
Ti... Ti si se popiškio?

468
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
fuj!

469
00:24:20,000 --> 00:24:22,999
Ne možeš to reći. ti ne znaš

470
00:24:23,000 --> 00:24:26,999
Mislio sam da ću
onesvijestiti se od boli.

471
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
U svakom slučaju, pokušao sam,

472
00:24:28,001 --> 00:24:29,999
ali nisam mogla.

473
00:24:30,000 --> 00:24:32,999
Samo se nisam mogao saviti na taj način, pa...

474
00:24:33,000 --> 00:24:35,999
- Oh, Monica gleda Joeya.
- Fuj!

475
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Tako je, pojačao sam.

476
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Ona je moja prijateljica i trebala joj je pomoć.

477
00:24:43,000 --> 00:24:44,999
Da moram, popiškio bih se na bilo koga od vas.

478
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Samo, uh, nisam mogao.

479
00:24:51,000 --> 00:24:53,999
Imala sam tremu.

480
00:24:54,000 --> 00:24:55,999
htio sam pomoći,

481
00:24:56,000 --> 00:24:58,999
ali bilo je jednostavno previše
pritisak, pa... pa ja, uh...

482
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Okrenula sam se Chandleru.

483
00:25:04,000 --> 00:25:07,999
Joey je nastavio vrištati
ja, "Učini to, učini to, učini to sada."

484
00:25:08,000 --> 00:25:10,999
Ponekad kasno noću, ja
još uvijek može čuti vrištanje.

485
00:25:11,000 --> 00:25:13,999
To... To je zato što ponekad
Jednostavno to radim kroz zid

486
00:25:14,000 --> 00:25:15,999
da te izbezumi.

487
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
I scena.

488
00:25:17,001 --> 00:25:18,999
Znaš, smijao sam se u toj sceni.

489
00:25:19,000 --> 00:25:20,999
Sjećate li se
prva tablica pročitana ikada?

490
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
To je prvi put da sam
bacio oko na bilo koga od vas.

491
00:25:24,000 --> 00:25:25,999
Ne sjećam se kako... ja
zapamti što si nosila.

492
00:25:26,000 --> 00:25:28,999
To je to.
To je nevjerojatno.

493
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Ne sjećam se što su dečki nosili.

494
00:25:30,001 --> 00:25:31,999
Sjećam se čega
Courteney i ti nosili.

495
00:25:32,000 --> 00:25:33,999
To je to.
Što sam obukla?

496
00:25:34,000 --> 00:25:37,999
- Bijela čipkasta hipijevska bluza.
- Oh, pokušavala sam biti Phoebe.

497
00:25:38,000 --> 00:25:39,999
Bila si Phoebe. I traperice.

498
00:25:40,000 --> 00:25:41,999
A Courteney je imala ružičastu babydoll majicu

499
00:25:42,000 --> 00:25:44,999
od Freda Segala s bijelim rubom.

500
00:25:45,000 --> 00:25:47,999
Da, samo se sjećam
tada smo se svi upoznali

501
00:25:48,000 --> 00:25:49,999
ili se sjećam susreta
svi prvi put.

502
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Ne sjećaš se što sam imao na sebi?

503
00:25:51,001 --> 00:25:52,999
ne sjećam se što,

504
00:25:53,000 --> 00:25:55,999
ali sjećam se da si
prva osoba koju sam vidio.

505
00:25:56,000 --> 00:25:58,999
A ja sam rekao: "Oh, u redu.
Zato sam gubio

506
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
na svim tim ulogama tijekom ovih godina.

507
00:26:01,000 --> 00:26:02,999
Mislim, ovo je
dobro... ovo je komad.

508
00:26:03,000 --> 00:26:04,999
Znate, upravo ovdje.
Naravno da je Joey."

509
00:26:05,000 --> 00:26:07,999
A onda sve čuti
od tebe prvi put,

510
00:26:08,000 --> 00:26:10,999
Ja... to me oduševilo.
Toga se sjećam.

511
00:26:11,000 --> 00:26:14,999
Samo sam mislio da svi
bio tako savršeno izliven.

512
00:26:15,000 --> 00:26:16,999
- Da. Da.
- Toga se sjećam.

513
00:26:17,000 --> 00:26:18,999
Glumanje serije bilo je jako teško,

514
00:26:19,000 --> 00:26:21,999
mnogo više nego ja
mislimo da smo to očekivali.

515
00:26:22,000 --> 00:26:26,999
Vidjeli smo otprilike
gazilijun ljudi.

516
00:26:27,000 --> 00:26:28,999
Postoji toliko mnogo različitih scenarija

517
00:26:29,000 --> 00:26:30,999
kamo nije išlo
biti ovih šest ljudi.

518
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Bilo bi
tako drugačija emisija.

519
00:26:35,000 --> 00:26:37,999
Gledali smo Davida za drugu ulogu

520
00:26:38,000 --> 00:26:39,999
za pilot koji smo radili godinu prije.

521
00:26:40,000 --> 00:26:43,999
Ostao nam je upečatljiv njegov izraz lica.

522
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Pa kad smo počeli raditi
Ross, to je bilo u našim mislima.

523
00:26:48,000 --> 00:26:50,999
Pokušaj dobiti Davida.
David je dao otkaz na televiziji.

524
00:26:51,000 --> 00:26:55,000
Imao je jadno
iskustvo radeći još jednu emisiju.

525
00:26:56,000 --> 00:26:57,999
Vratio se u
Chicago samo radi kazalište.

526
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
I morali smo ga moliti i preklinjati.

527
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
I "Ovo smo napisali za vas."

528
00:27:03,001 --> 00:27:05,999
Vjerujem da smo mu poslali košare s darovima.

529
00:27:06,000 --> 00:27:07,999
Ne sjećam se
košarice s darovima.

530
00:27:08,000 --> 00:27:09,999
Mislio sam da smo mu upravo poslali scenarij.

531
00:27:10,000 --> 00:27:12,999
Uvjeravali smo ga da god
njegovo prošlo iskustvo je bilo,

532
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
ovo će biti
drugačije, obećajemo.

533
00:27:14,001 --> 00:27:16,999
I on... on se uključio.

534
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
U redu, imamo jednog.

535
00:27:21,000 --> 00:27:23,999
Vidjeli smo hrpu žena koje čitaju Phoebe,

536
00:27:24,000 --> 00:27:26,999
i nije bilo ništa.

537
00:27:27,000 --> 00:27:29,999
A u međuvremenu, moj
pisao je suprug Jeffrey

538
00:27:30,000 --> 00:27:33,999
i produkcija na "Mad
O tebi," i rekao je,

539
00:27:34,000 --> 00:27:36,999
“Phoebe je upravo ovdje
igrajući Ursulu konobaricu."

540
00:27:37,000 --> 00:27:38,999
Izvoli.

541
00:27:39,000 --> 00:27:40,999
Mogu li vam donijeti još nešto?
Ne, hvala. dobro smo

542
00:27:41,000 --> 00:27:42,999
Dobro, samo ću
onda idi po svoj ček.

543
00:27:43,000 --> 00:27:45,999
- Imam ga ovdje.
- Sjajno. U redu. Pravo.

544
00:27:46,000 --> 00:27:49,999
Mogli ste vidjeti puno toga
počeci Phoebe tamo,

545
00:27:50,000 --> 00:27:51,999
ali na "Mad About You,"
imala je više prednosti.

546
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Phoebe je bila mnogo pozitivnija slika.

547
00:27:57,000 --> 00:28:00,999
Lisa je bila netko tko
došao i pogodio audiciju.

548
00:28:01,000 --> 00:28:03,999
Ne samo da je učinila sve čemu smo se nadali,

549
00:28:04,000 --> 00:28:05,999
uzdigla je građu.

550
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Lisa Kudrow bila je druga

551
00:28:07,001 --> 00:28:09,999
dobiti ulogu u "Prijateljima"
odmah nakon Davida.

552
00:28:10,000 --> 00:28:11,999
I to je bilo na početku,
pa smo mislili da nam ide.

553
00:28:12,000 --> 00:28:13,999
A onda je došlo
dva i pol mjeseca

554
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
gdje nikoga ne bacamo.

555
00:28:19,000 --> 00:28:21,999
Matt LeBlanc, ako se dobro sjećam,

556
00:28:22,000 --> 00:28:24,999
imao oko 11 dolara u svom
džep kad je prošao audiciju.

557
00:28:25,000 --> 00:28:28,999
Možda je bilo 9 dolara, ali nije bilo puno.

558
00:28:29,000 --> 00:28:32,999
Vidjeli smo mnogo momaka koji
vjerovali ste da ste glumci,

559
00:28:33,000 --> 00:28:36,999
dečki koji su voljeli žene,
ali nisu bile smiješne.

560
00:28:37,000 --> 00:28:42,999
Zatim je Matt ušao i iznenada
na njemu su se retke činile smiješnim.

561
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Nije napravio jako puno.

562
00:28:44,001 --> 00:28:46,999
Napravio je još jednu emisiju,
ali nije učinio jako puno.

563
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Tako je Matt otišao ravno do žice,

564
00:28:50,000 --> 00:28:52,999
na audiciji na mreži,
na NBC-u s drugim glumcem,

565
00:28:53,000 --> 00:28:55,999
i on ga je ubio, i
dobio je ulogu Joeya.

566
00:28:56,000 --> 00:28:57,999
Ali smiješno je to

567
00:28:58,000 --> 00:28:59,999
drugi je glumac završio u predstavi

568
00:29:00,000 --> 00:29:01,999
u "Onaj s Unagijem",

569
00:29:02,000 --> 00:29:04,999
glumeći Lažnog Joeya, ironično.

570
00:29:05,000 --> 00:29:06,999
kako si

571
00:29:07,000 --> 00:29:09,999
Ne, ne, ne, ne, ne.

572
00:29:10,000 --> 00:29:12,999
Kako si?

573
00:29:13,000 --> 00:29:15,999
Kako si? Prokletstvo, Carl.

574
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Idi čekaj u hodniku.

575
00:29:21,000 --> 00:29:26,000
Čega se sjećaš
o procesu audicije?

576
00:29:28,000 --> 00:29:30,999
Sjećam se da sam imao
otišao u hrpu puta,

577
00:29:31,000 --> 00:29:34,999
i mislim da je bilo
na konačnom povratnom pozivu.

578
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
Otišao sam... otišao sam s
moj prijatelj za trčanje linija

579
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
i rekao je, znaš,

580
00:29:39,001 --> 00:29:41,999
„Dakle, emisija je o tome
prijatelji i biti prijatelji

581
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
sa, znaš, samo
grupa prijatelja?"

582
00:29:43,001 --> 00:29:44,000
Rekao sam, "Da, na neki način."

583
00:29:44,001 --> 00:29:46,999
On kaže: "Onda mi
trebao izaći piti."

584
00:29:47,000 --> 00:29:48,999
A ja sam rekao: "Da,
to je dobra ideja."

585
00:29:49,000 --> 00:29:51,999
Da skratim priču,

586
00:29:52,000 --> 00:29:53,999
Probudio sam se usred
noći u njegovom stanu

587
00:29:54,000 --> 00:29:55,999
i morao je otići u
kupaonica, i prebrzo sam ustala.

588
00:29:56,000 --> 00:29:57,999
I ne mogu vjerovati da ovo pričam,

589
00:29:58,000 --> 00:30:01,999
ali nekako sam se onesvijestio, kao i ti,

590
00:30:02,000 --> 00:30:04,999
i pao licem u zahod.

591
00:30:05,000 --> 00:30:07,999
I udario sam nosom o
dnu WC školjke

592
00:30:08,000 --> 00:30:11,999
i ogroman, kao, komad
mesa sišlo s nosa.

593
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
I gledam u
ogledalo i krvari.

594
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Rekao sam, "O, moj Bože."

595
00:30:15,001 --> 00:30:17,999
Pa moram ići na veliki povratni poziv.

596
00:30:18,000 --> 00:30:20,999
I to je kao veliko,
ružna krasta na mom nosu.

597
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
A Marta Kauffman je rekla,
"Što ti se dogodilo s licem?"

598
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
I rekao sam istinu
i dobio posao pa...

599
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
- Pogledaj to.
- Zar ne? To se dogodilo.

600
00:30:37,000 --> 00:30:38,999
I, Davide, znam da u to vrijeme,

601
00:30:39,000 --> 00:30:41,999
Mislim da si bio... ti
radili su puno u kazalištu.

602
00:30:42,000 --> 00:30:44,999
Što je bilo s "Prijateljima"
to vas je privuklo?

603
00:30:45,000 --> 00:30:47,999
Marta i David su uspjeli
jasno mi, dao mi je do znanja

604
00:30:48,000 --> 00:30:52,999
da su napisali ulogu
Rossa s mojim glasom na umu.

605
00:30:53,000 --> 00:30:54,999
A ja sam rekao: "Pa,
ne razumijem."

606
00:30:55,000 --> 00:30:57,999
Ah, to je greška. To je greška.
Oh, ne!

607
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Je li nestalo?
Ne, tu je.

608
00:31:03,000 --> 00:31:05,999
Aah! Oh, to je dlakavica. To je dlačica.

609
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
To je u redu.

610
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Je li bilo stvarno?

611
00:31:14,001 --> 00:31:16,999
- Je li nestalo?
- Nema ga, nema ga.

612
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Mogu li samo reći...

613
00:31:18,001 --> 00:31:21,999
Važna stvar je
da smo se s tim dobro nosili.

614
00:31:22,000 --> 00:31:23,999
Da.

615
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Čak si i na to reagirao kao Phoebe.

616
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
To je bilo super.

617
00:31:28,001 --> 00:31:29,999
To je bilo puno više
zabavnije od moje priče.

618
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Stvarno je bilo.

619
00:31:35,000 --> 00:31:36,999
Imali smo
teško je pronaći Monicu,

620
00:31:37,000 --> 00:31:40,999
i stvarno smo vidjeli Courteney
kao svojevrsna Rachel u to vrijeme.

621
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
Upoznali smo se s Courteney
Cox, a ona nam je objasnila

622
00:31:45,000 --> 00:31:46,999
zašto nije mislila da je Rachel

623
00:31:47,000 --> 00:31:49,999
i da ona sama
bila više Monica.

624
00:31:50,000 --> 00:31:51,999
I bila je u pravu.

625
00:31:52,000 --> 00:31:56,999
Courteney je donijela ovo
nevjerojatna radost liku.

626
00:31:57,000 --> 00:31:58,999
Bila je u
Video Brucea Springsteena

627
00:31:59,000 --> 00:32:01,999
i s Michaelom J.
Fox o "Obiteljskim vezama".

628
00:32:02,000 --> 00:32:03,999
Dakle, ljudi su poznavali Courteney.

629
00:32:04,000 --> 00:32:07,999
Nedovoljno da se napravi
to je show Courteney Cox,

630
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
što je uvijek bio strah.

631
00:32:09,001 --> 00:32:10,999
Nismo htjeli zvijezde.

632
00:32:11,000 --> 00:32:12,999
Ali sve što je Courteney unijela u to

633
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
učinio Monicu mnogo bogatijom

634
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
nego što smo prvobitno namjeravali.

635
00:32:23,000 --> 00:32:26,999
Mislio sam da će Chandler
biti najlakši dio za bacanje,

636
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
jer on nije samo lik.

637
00:32:28,001 --> 00:32:31,999
Ima šale. On je
imam, kao, prave prave šale.

638
00:32:32,000 --> 00:32:33,999
Pa sam pomislio: "Evo nas
otići. Ovo će biti super."

639
00:32:34,000 --> 00:32:38,999
I poslije smo vidjeli glumca
glumac, i nije bilo smiješno.

640
00:32:39,000 --> 00:32:41,999
Radili smo s
Matthew Perry o "Dream On."

641
00:32:42,000 --> 00:32:46,999
A kad Matej čita
taj dijalog, iskri

642
00:32:47,000 --> 00:32:48,999
i oživi.

643
00:32:49,000 --> 00:32:51,999
I to prvi put
kroz proces lijevanja,

644
00:32:52,000 --> 00:32:53,999
znali smo da postoji lik

645
00:32:54,000 --> 00:32:55,999
i da je ovo bilo
jedini tip koji to igra.

646
00:32:56,000 --> 00:32:57,999
Postojao je samo mali problem.

647
00:32:58,000 --> 00:33:00,999
Već je bio potpisao
za još jedan sitcom.

648
00:33:01,000 --> 00:33:06,999
Radilo se o prtljazi
rukovatelji u budućnosti u LAX-u.

649
00:33:07,000 --> 00:33:09,999
Jednostavno je zvučalo suludo.

650
00:33:10,000 --> 00:33:11,999
Uživajte u Los Angelesu.

651
00:33:12,000 --> 00:33:16,999
Usput, Griffith Park
ima najbolje prostore za piknik.

652
00:33:17,000 --> 00:33:20,999
Hvala. Najbeznačajniji ste.

653
00:33:21,000 --> 00:33:22,999
A onda netko iz
Warner Bros. je zapravo bio

654
00:33:23,000 --> 00:33:26,999
na snimanju "2194"

655
00:33:27,000 --> 00:33:29,999
i pomislio: "Ova emisija nikad ne ide.

656
00:33:30,000 --> 00:33:33,999
Stavite ga u 'Prijatelje'. Bit ćemo dobro."

657
00:33:34,000 --> 00:33:36,999
Odjednom je bilo kao
"Evo našeg Chandlera."

658
00:33:37,000 --> 00:33:38,999
I upravo sam osvojio milijun dolara.

659
00:33:39,000 --> 00:33:42,999
On vrti redove
način da su njegovi.

660
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
A tu ima toliko komičnih vještina.

661
00:33:51,000 --> 00:33:52,999
Rachel je bila najteža uloga za glumu,

662
00:33:53,000 --> 00:33:54,999
i to je bio zadnji dio koji smo glumili.

663
00:33:55,000 --> 00:33:57,999
Mogla bi biti stvarno
nedopadljiv lik.

664
00:33:58,000 --> 00:34:00,999
Mislim, ovo je nevjerojatno
sebičan, upleten u sebe,

665
00:34:01,000 --> 00:34:04,999
razmažen... u krivu
ruke, ne sviđa ti se Rachel.

666
00:34:05,000 --> 00:34:06,999
Vidjeli smo puno i puno toga
i puno drugih žena.

667
00:34:07,000 --> 00:34:10,999
Žene koje ulaze
nosi prave vjenčanice

668
00:34:11,000 --> 00:34:12,999
i ništa od toga...

669
00:34:13,000 --> 00:34:14,999
Nisi baš upao
ljubavi, a trebala si,

670
00:34:15,000 --> 00:34:17,999
jer si trebao
osjetiti ono što je Ross osjećao.

671
00:34:18,000 --> 00:34:19,999
A onda je ušla Jennifer.

672
00:34:20,000 --> 00:34:22,999
Jennifer je imala slično
problem Matthewu u tome

673
00:34:23,000 --> 00:34:24,999
već se prijavila

674
00:34:25,000 --> 00:34:26,999
u emisiju pod nazivom "Muddling Through".

675
00:34:27,000 --> 00:34:28,999
Pojest ćeš to
odrezak ili raspravljati s njim?

676
00:34:29,000 --> 00:34:32,999
Madeline, ovaj odrezak
trebao biti rijedak.

677
00:34:33,000 --> 00:34:34,999
Gidney, reci mi nešto.

678
00:34:35,000 --> 00:34:36,999
Koliko često imamo biftek na jelovniku?

679
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Pucaj, rijetko ikad.

680
00:34:38,001 --> 00:34:39,000
tako je.

681
00:34:40,000 --> 00:34:43,999
Dakle, ono što imate je rijedak odrezak.

682
00:34:44,000 --> 00:34:46,999
I već su pucali
šest epizoda ove emisije,

683
00:34:47,000 --> 00:34:49,999
pa je bilo malo
više nego samo pilot.

684
00:34:50,000 --> 00:34:54,999
I preuzeli smo veliki rizik da je ubacimo,

685
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
podijelite je s ovom drugom emisijom

686
00:34:56,001 --> 00:34:57,999
a vidjet ćemo tko će pobijediti.

687
00:34:58,000 --> 00:35:00,999
I čak smo upucali ne samo pilota,

688
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
ali vjerojatno tri epizode "Prijatelja"

689
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
dok je ta emisija još bila na televiziji.

690
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
A da ima... ako
CBS je to preuzeo,

691
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
morali bismo ponovno snimati

692
00:35:12,001 --> 00:35:14,999
prve tri epizode "Prijatelja".

693
00:35:15,000 --> 00:35:18,999
Jennifer je imala tu toplinu i iskrenost

694
00:35:19,000 --> 00:35:22,999
i iskrenost o njoj,
gdje te je upravo natjerala da se osjećaš

695
00:35:23,000 --> 00:35:25,999
ok o svemu
inače je Rachel bila

696
00:35:26,000 --> 00:35:27,999
da ste mogli presuditi.

697
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Nekako sam se nadao
to ne bi bio problem.

698
00:35:32,000 --> 00:35:33,999
Hvala.

699
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Rez. u redu

700
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Dakle, tako je.

701
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Dakle, Matthew i Jen,
bili ste u drugoj emisiji.

702
00:35:44,000 --> 00:35:45,999
Mislim, Jen, što je bilo
vaši prvi dojmovi

703
00:35:46,000 --> 00:35:47,999
ostatka glumačke postave

704
00:35:48,000 --> 00:35:49,999
kada si ih konačno upoznao,

705
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
kad je postalo jasno
da bi ti mogao napraviti emisiju?

706
00:35:52,000 --> 00:35:55,999
Pa, prije svega, imao sam
groblje propalih pilota.

707
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Bio sam pilot godinu dana i pomislio sam,

708
00:35:57,001 --> 00:35:58,999
“To je ono što ti radiš.

709
00:35:59,000 --> 00:36:00,999
Radiš pilot godinu dana
i imaš nešto gotovine.

710
00:36:01,000 --> 00:36:02,999
A onda ideš drugom pilotu."

711
00:36:03,000 --> 00:36:06,999
I samo se sjećam kako sjedim
s ovih pet drugih ljudi

712
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
i razmišljanje,

713
00:36:08,001 --> 00:36:10,999
"Ovo je najveća grupa ljudi,

714
00:36:11,000 --> 00:36:12,999
najveći scenarij.

715
00:36:13,000 --> 00:36:14,999
Moram ovo učiniti."

716
00:36:15,000 --> 00:36:16,999
A ja zapravo, s repom među nogama,

717
00:36:17,000 --> 00:36:19,999
šešir u ruci, otišao u
producent emisije u kojoj sam bio

718
00:36:20,000 --> 00:36:22,999
jer su zaposlili
ja na drugom mjestu,

719
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
a ja sam rekao: "Molim te
pusti me iz ove emisije.

720
00:36:28,000 --> 00:36:29,999
Volim ovu emisiju
Upravo radim.

721
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Nemam ništa protiv vaše emisije.

722
00:36:31,001 --> 00:36:34,999
Jednostavno volim te ljude i
Tako se zabavljam."

723
00:36:35,000 --> 00:36:38,999
I rekao je... on
kaže: "Vidio sam tu emisiju.

724
00:36:39,000 --> 00:36:40,999
Reći ću ti nešto.

725
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Ta emisija te neće učiniti zvijezdom."

726
00:36:44,000 --> 00:36:46,999
"Ova emisija će od tebe učiniti zvijezdu."

727
00:36:47,000 --> 00:36:49,999
Dosta rečeno.
Pa, večeras je ovdje.

728
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Taj producent je ovdje večeras.
Ne!

729
00:37:00,000 --> 00:37:01,999
U redu, dečki, na redu ste.

730
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
U redu, sve je relativno.

731
00:37:07,000 --> 00:37:08,999
"Dok sam bio u Las Vegasu,

732
00:37:09,000 --> 00:37:12,999
Joey pronalazi svog jednojajčanog blizanca."

733
00:37:13,000 --> 00:37:15,999
Ne biste li dobro platili
vidjeti ove identične ruke

734
00:37:16,000 --> 00:37:20,999
predstavljen u nekoj vrsti
mjesto za zabavu?

735
00:37:21,000 --> 00:37:22,999
Ako sada odeš, ja
odsjeći će mi ruku

736
00:37:23,000 --> 00:37:24,999
i dati ga tebi.

737
00:37:25,000 --> 00:37:29,999
Iz ove postave...

738
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
molim vas identificirajte Joeyjevog blizanca.

739
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
2 ili 3.

740
00:37:43,000 --> 00:37:44,999
- Mislim da je 2.
- Misliš da je 2?

741
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Mislim da je 2.

742
00:37:46,001 --> 00:37:47,000
Tamo, broj 2.

743
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Da, to je točno.

744
00:37:54,000 --> 00:37:55,999
To je Thomas Lennon, svi.

745
00:37:56,000 --> 00:37:57,999
Lijepo te vidjeti
momci. Lijepo te vidjeti.

746
00:37:58,000 --> 00:37:59,999
Lijepo te vidjeti.

747
00:38:00,000 --> 00:38:02,999
u redu

748
00:38:03,000 --> 00:38:04,999
U redu, dame, dame, na redu ste.

749
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
- Strahovi. Strahovi i ljubimci Peeves.
- Strahovi i ljubimci Peeves.

750
00:38:08,000 --> 00:38:09,999
- Strahovi i ljubimci Peeves.
- Glasnije, Court.

751
00:38:10,000 --> 00:38:13,999
“Dame, evo poruke
na telefonskoj sekretarici.

752
00:38:14,000 --> 00:38:16,999
Možete li prepoznati glas?"

753
00:38:17,000 --> 00:38:19,999
Matt, možeš li pritisnuti taj gumb?

754
00:38:20,000 --> 00:38:23,999
"Hej, ljudi, napokon sam
povlačeći se s oftalmologije

755
00:38:24,000 --> 00:38:25,999
i volio bih za sve vas

756
00:38:26,000 --> 00:38:27,999
da dođem u mirovinu
zabava sljedeći tjedan."

757
00:38:28,000 --> 00:38:30,999
- Tom... Oh, oprosti.
- Javi mi ako možeš.

758
00:38:31,000 --> 00:38:32,999
- Tom Selleck.
- Tom Selleck.

759
00:38:33,000 --> 00:38:34,999
O moj Bože. Nisam to rekao. Čekati.

760
00:38:35,000 --> 00:38:36,999
Izgledao si tako razočarano.
Pa, u redu je.

761
00:38:37,000 --> 00:38:38,999
Hoće li tajanstveni glas
molim da se javi?

762
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Kako ne bi bilo?

763
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Pogledaj tko je.

764
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
Tom Selleck, svi.

765
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Zdravo.

766
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Želiš li sjesti na trenutak?

767
00:38:59,001 --> 00:39:02,999
- Kako si?
- Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

768
00:39:03,000 --> 00:39:04,999
- Vau.
- Vau.

769
00:39:05,000 --> 00:39:07,999
Dobro, Tom, ti
imate bonus pitanje.

770
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
- U redu.
- O, Bože. U redu.

771
00:39:09,001 --> 00:39:13,000
Monica je slavno izabrala
Chandler nad Richardom.

772
00:39:14,000 --> 00:39:16,999
Čime je Chandler zarađivao za život?

773
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
O moj Bože.

774
00:39:21,000 --> 00:39:22,999
Samo pomislite na ovo
kroz. Razmislite o tome.

775
00:39:23,000 --> 00:39:24,999
Ja kažem transponster.

776
00:39:25,000 --> 00:39:26,999
Ne, to smo mi
izgubio stan.

777
00:39:27,000 --> 00:39:28,999
Oh, mislio sam da mi
doduše nikada nije saznao.

778
00:39:29,000 --> 00:39:30,999
- Transponster mi zvuči dobro.
- da

779
00:39:31,000 --> 00:39:32,999
Transponster nije u redu.

780
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
To sam rekao.
To čak nije ni riječ.

781
00:39:34,001 --> 00:39:35,000
I onda smo izgubili.

782
00:39:35,001 --> 00:39:36,999
Pravo. Evo odgovora. I to je...

783
00:39:37,000 --> 00:39:38,999
- Oh, Tom ga ima.
- Da.

784
00:39:39,000 --> 00:39:40,999
Nitko ne zna, stvarno.

785
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
- To je odgovor.
- To sam upravo rekao.

786
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Hej, to je odgovor.

787
00:39:44,001 --> 00:39:45,999
Da, to je odgovor.

788
00:39:46,000 --> 00:39:47,999
Mislim da bi trebalo
idi onda curama.

789
00:39:48,000 --> 00:39:49,999
- I ja isto.
- Whoa, whoa, whoa.

790
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Nisu imali... Ne, ne, ne.

791
00:39:51,001 --> 00:39:52,999
Da, da, rekli smo da nitko ne zna.

792
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
A djevojke su pobjednice.

793
00:40:04,000 --> 00:40:05,999
Očito, emisija je izašla

794
00:40:06,000 --> 00:40:08,999
i odmah je odjeknuo među ljudima.

795
00:40:09,000 --> 00:40:10,999
Kada ste počeli
osjetiti te promjene

796
00:40:11,000 --> 00:40:14,999
da ti je rečeno
otprilike su počinjali...

797
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
svijet se počeo mijenjati?

798
00:40:16,001 --> 00:40:17,000
- Ljeto.
- Bilo je... Da.

799
00:40:17,001 --> 00:40:18,999
Kad smo se vratili na drugu sezonu,

800
00:40:19,000 --> 00:40:20,999
bila je to potpuno drugačija utakmica.

801
00:40:21,000 --> 00:40:23,999
Mislim da su ljudi bili
počinje govoriti, "Hej,"

802
00:40:24,000 --> 00:40:26,999
a nisi... bio si uplašen.

803
00:40:27,000 --> 00:40:30,999
I "Što želiš?"
I u početku, to je vrlo uznemirujuće.

804
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Nitko vas zapravo ne priprema
za to kako će to biti.

805
00:40:34,000 --> 00:40:37,999
Sjećam se da sam jednom bio
Bila je sredina tjedna,

806
00:40:38,000 --> 00:40:39,999
Valjda je bilo, ne znam
zapamti koji dan u tjednu.

807
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Nije važno.

808
00:40:41,001 --> 00:40:42,000
Ide ponedjeljak, utorak, srijeda.

809
00:40:42,001 --> 00:40:44,999
Da, taj dio znam.
Ali bilo je... bio sam...

810
00:40:45,000 --> 00:40:47,999
slučajno sam imao
vijesti na i na TV-u,

811
00:40:48,000 --> 00:40:50,999
imali su ekran
podijeljen u šest kutija.

812
00:40:51,000 --> 00:40:54,999
I bio je to snimak iz zraka,
uživo, svake naše kuće.

813
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Oh, Bože.

814
00:40:56,001 --> 00:40:57,999
I sjećam se da sam gledao
na to kaže "Što do..."

815
00:40:58,000 --> 00:40:59,999
i mogao sam čuti
helikopter iznad moje kuće.

816
00:41:00,000 --> 00:41:01,999
Pomislio sam, "Što dovraga?"

817
00:41:02,000 --> 00:41:06,999
I gledam izbliza
ekran, a krov mi je u neredu.

818
00:41:07,000 --> 00:41:09,999
Pa kad je helikopter odletio,

819
00:41:10,000 --> 00:41:11,999
Izvukao sam ljestve
i popeo se na krov

820
00:41:12,000 --> 00:41:14,999
i sigurno jesam
tamo gore nešto curi.

821
00:41:15,000 --> 00:41:17,999
Morao sam pozvati krovopokrivača i
neka dođu i poprave to.

822
00:41:18,000 --> 00:41:21,999
Činjenica je, kao, ne
jedan je prolazio

823
00:41:22,000 --> 00:41:24,999
što smo išli
kroz osim ostalih pet.

824
00:41:25,000 --> 00:41:26,999
Pa mislim da je to bilo stvarno...

825
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Dakle, nema ramena
izvan ove grupe

826
00:41:28,001 --> 00:41:29,999
na neki način reći, "Oh, ovo je tako..."

827
00:41:30,000 --> 00:41:31,999
I mislim da je to na neki način stvoreno...

828
00:41:32,000 --> 00:41:33,999
utisnuti u naše neuralne putove

829
00:41:34,000 --> 00:41:36,999
ovo kao, mi
su zapravo obitelj.

830
00:41:37,000 --> 00:41:38,999
Da. Jer naš
obitelj se nije mogla povezati.

831
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
Naši prijatelji, naši najbliži
prijatelji se nisu mogli povezati.

832
00:41:41,000 --> 00:41:42,999
Bili su tu za nas, mislim.
Vaša obitelj bi mogla...

833
00:41:43,000 --> 00:41:44,999
Moja je obitelj bila više
više nego što smo bili.

834
00:41:45,000 --> 00:41:48,999
Ali jedini drugi ljudi
koji je doista znao kako je to

835
00:41:49,000 --> 00:41:50,999
bili ostalih pet.

836
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Činilo se da ne dobivaš...

837
00:41:52,001 --> 00:41:54,999
Radili smo predstavu, i
jako smo naporno radili.

838
00:41:55,000 --> 00:41:58,999
Ali nije bilo sve dok nisam
hodanje kroz aerodrom...

839
00:41:59,000 --> 00:42:00,999
Ne sjećam se gdje sam išao...

840
00:42:01,000 --> 00:42:02,999
ali bili su u svakom časopisu.

841
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
A ja sam rekao: "Opa.
Sranje. Ovo je ludo."

842
00:42:12,000 --> 00:42:16,999
Tema pjesme postala je
hit na radio postaji.

843
00:42:17,000 --> 00:42:18,999
I kada sam to čuo na svom autu jednog dana,

844
00:42:19,000 --> 00:42:22,999
to je bilo kao: "Opa, ovo nije
vaša prosječna televizijska emisija."

845
00:42:23,000 --> 00:42:24,999
Oni su na naslovnici Rolling Stonea.

846
00:42:25,000 --> 00:42:27,999
Rolling Stone. Mislim, mi smo TV emisija.

847
00:42:28,000 --> 00:42:30,999
Nekako su ušli u zeitgeist.

848
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Ne znam kada se to dogodilo.

849
00:42:34,000 --> 00:42:36,999
Jennifer je prekrasna. zašto
je li to takva pojava?

850
00:42:37,000 --> 00:42:39,999
Jednostavno joj jako pristaje
dobro. To je spektakularno.

851
00:42:40,000 --> 00:42:42,999
Mislim da mi je najdraža bila ja
odvozio svoju djecu,

852
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
a moj me rabin zaustavio i
pitao me za Rossa i Rachel

853
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
i kada će se okupiti

854
00:42:48,001 --> 00:42:50,999
i kako će se to dogoditi.

855
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Gdje god bili,

856
00:42:52,001 --> 00:42:54,999
odjednom postoje
okupilo se na tisuće ljudi.

857
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Kao da su Beatlesi bili tamo.

858
00:42:56,001 --> 00:42:57,000
Svi su vrištali

859
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
i vikanje i iza barikada.

860
00:42:59,001 --> 00:43:00,999
Bilo je ludo.
Bok!

861
00:43:01,000 --> 00:43:02,999
Nakon što su "Prijatelji" postali globalni,

862
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Mislim da smo bili u 18
različitim jezicima.

863
00:43:14,000 --> 00:43:15,999
Uglavnom gdje god sam bio,

864
00:43:16,000 --> 00:43:21,999
znaš, od Jordana do Indije,
znali su što su "Prijatelji".

865
00:43:22,000 --> 00:43:23,999
Kupila mi je mama
DVD-ovi cijele serije

866
00:43:24,000 --> 00:43:25,999
kad sam bio u osnovnoj školi.

867
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
"Prijatelji" su stvarno imali veliki
podučavaj me engleski,

868
00:43:29,000 --> 00:43:30,999
a emisija me stvarno naučila stvarima

869
00:43:31,000 --> 00:43:32,999
o životu i pravom prijateljstvu.

870
00:43:33,000 --> 00:43:34,999
Volimo "Prijatelje".

871
00:43:35,000 --> 00:43:36,999
Ohh.

872
00:43:37,000 --> 00:43:39,999
Mogu li nositi još odjeće?

873
00:43:40,000 --> 00:43:42,999
Moje oči! Moje oči!

874
00:43:43,000 --> 00:43:44,999
Perverznjak! Perverznjak!

875
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
šuti! šuti!

876
00:43:53,000 --> 00:43:54,999
Oprostite. Oprostite.

877
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
Da, bučni dečki.

878
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Postali smo fanovi "Prijatelja"

879
00:43:58,001 --> 00:44:00,999
kad smo bili na prvoj godini faksa.

880
00:44:01,000 --> 00:44:02,999
Bili smo previše sramežljivi razgovarati s djevojkama,

881
00:44:03,000 --> 00:44:05,999
pa su "Prijatelji" bili a
način da podignemo naš moral

882
00:44:06,000 --> 00:44:07,999
i ojačati naše samopouzdanje

883
00:44:08,000 --> 00:44:09,999
i moći napraviti nove
prijatelji, posebno dame.

884
00:44:10,000 --> 00:44:11,999
Da, dušo.

885
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
Moja najdraža epizoda
na "Prijateljima" je epizoda

886
00:44:17,000 --> 00:44:18,999
u kojem Monica pita
Chandler da je oženi.

887
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Nakon što sam to vidio,

888
00:44:20,001 --> 00:44:23,999
Znao sam da je to način na koji sam ja
htio sam pitati svoju srodnu dušu

889
00:44:24,000 --> 00:44:26,999
a moj muž da se uda
ja, i to je upravo ono što sam učinio.

890
00:44:27,000 --> 00:44:29,999
Ja sam samohrana majka, i,
znaš, društvo nas gura

891
00:44:30,000 --> 00:44:32,999
udati se za prvog tipa koji
kaže: "Hoćeš li se udati za mene?"

892
00:44:33,000 --> 00:44:36,999
Ali mislim, kao žena, ti
morate preuzeti kontrolu nad svojim životom.

893
00:44:37,000 --> 00:44:38,999
Pa sam gledajući tu epizodu razmišljao

894
00:44:39,000 --> 00:44:43,999
da i ja mogu preuzeti odgovornost
mog vlastitog odnosa.

895
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Zaručeni smo!

896
00:44:58,000 --> 00:44:59,999
Borio sam se s depresijom.

897
00:45:00,000 --> 00:45:01,999
Bio sam na vrlo mračnom mjestu.

898
00:45:02,000 --> 00:45:03,999
Jedan tjedan ne bih izašao.

899
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Čak je i potreba za jelom bila problem.

900
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
ne bih jela.

901
00:45:21,000 --> 00:45:24,999
Bio sam homoseksualac koji je želio
imati kosu kao Jennifer Aniston.

902
00:45:25,000 --> 00:45:29,999
Pa možete zamisliti kako
ponekad sam se osjećala usamljeno.

903
00:45:30,000 --> 00:45:32,999
A "Prijatelji" su ono čemu sam se vratio kući.

904
00:45:33,000 --> 00:45:35,999
"Prijatelji" su bili...

905
00:45:36,000 --> 00:45:39,999
Bili su mi prijatelji
budući da ih zapravo nisam ni imao.

906
00:45:40,000 --> 00:45:44,999
I, ovaj... ne mogu.

907
00:45:45,000 --> 00:45:47,999
To je postao razlog za
da se svaki dan budim

908
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
jer sam osjećao da oko sebe imam prijatelje.

909
00:45:58,000 --> 00:45:59,999
Kao i svaki Chandler,

910
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Našao sam svoju Moniku.

911
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Ja ću plakati.

912
00:46:05,001 --> 00:46:06,999
To je tako lijepo.

913
00:46:07,000 --> 00:46:08,999
Nemaju pojma

914
00:46:09,000 --> 00:46:11,999
vrstu utjecaja oni
djelomično stvoren u ovom svijetu,

915
00:46:12,000 --> 00:46:13,999
pa kad spavaju, trebaju se opustiti

916
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
znajući da su spasili više života,

917
00:46:17,000 --> 00:46:18,999
čak i ako ih ne poznaju. Ja sam jedan.

918
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
I za one koji nemaju
kao serija, samo, uh...

919
00:46:25,000 --> 00:46:26,999
Mislim da si kao Joey 100%,

920
00:46:27,000 --> 00:46:28,999
jer samo ulaziš u moju sobu

921
00:46:29,000 --> 00:46:30,999
s tim šalama koje nemaju smisla.

922
00:46:31,000 --> 00:46:32,999
- Smiješni su.
- Ali ti zavijaš.

923
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Kao, imaš suze
izlazi iz tvojih očiju.

924
00:46:34,001 --> 00:46:35,000
Uvijek su smiješni.

925
00:46:35,001 --> 00:46:36,000
Dakle, da, mislim da si ti Joey

926
00:46:36,001 --> 00:46:38,000
s prizvukom Phoebe.

927
00:46:42,000 --> 00:46:43,999
Vee voli "Prijatelje".

928
00:46:44,000 --> 00:46:46,999
I shvatim što,
kao, ova prava ovisnost

929
00:46:47,000 --> 00:46:48,999
na TV emisiju znači.

930
00:46:49,000 --> 00:46:50,999
I to smo zajedno gledali.
A onda sam te navukao.

931
00:46:51,000 --> 00:46:52,999
Da, i to je bio moj najponosniji trenutak.

932
00:46:53,000 --> 00:46:54,999
Kad sam je navukao na to, bio sam kao,

933
00:46:55,000 --> 00:46:56,999
"Misija obavljena."

934
00:46:57,000 --> 00:46:58,999
I onda bismo svi ostali budni
noć gledajući ga zajedno.

935
00:46:59,000 --> 00:47:00,999
Znate, "prijatelji"
okupio prijatelje.

936
00:47:01,000 --> 00:47:02,999
U redu, okupite se svi.

937
00:47:03,000 --> 00:47:05,999
Jedan od mojih najdražih trenutaka
iz "Prijatelja" je rutina,

938
00:47:06,000 --> 00:47:08,999
i to je predstava
gdje su Ross i Monica

939
00:47:09,000 --> 00:47:10,999
žele izvesti svoj omiljeni ples.

940
00:47:11,000 --> 00:47:12,999
Znam što će nas dovesti na platformu.

941
00:47:13,000 --> 00:47:15,999
- Što?
- Rutina.

942
00:47:16,000 --> 00:47:17,999
Rutina.

943
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Pet, šest, sedam, osam.

944
00:48:00,000 --> 00:48:02,999
Na kraju je.

945
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Sada, cijelu noć,

946
00:48:04,001 --> 00:48:06,999
mi ćemo uzeti
pitanja iz publike.

947
00:48:07,000 --> 00:48:09,999
Ovdje ima puno obožavatelja.

948
00:48:10,000 --> 00:48:12,999
Ima li netko večeras pitanje

949
00:48:13,000 --> 00:48:14,999
za glumačku postavu "Prijatelja"?

950
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Da, ovdje je jedna dama.

951
00:48:16,001 --> 00:48:17,999
Da. Koje je tvoje pitanje?

952
00:48:18,000 --> 00:48:21,999
Dakle, "Prijatelji" su očito bili
nevjerojatno za sve vas,

953
00:48:22,000 --> 00:48:23,999
ali je li bilo nečega
da ti se nije svidjelo?

954
00:48:24,000 --> 00:48:26,999
Način da ostane pozitivan.

955
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
Ima li nešto što ti se nije svidjelo

956
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
dok ste snimali seriju?

957
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
- Majmun.
- I majmun.

958
00:48:33,001 --> 00:48:35,999
- Oh, majmun.
- Ne Marcel. Stvarno?

959
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
- Majmun me prestrašio.
- Volio sam majmuna.

960
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
David nije bio obožavatelj.

961
00:48:40,001 --> 00:48:41,000
Da, jer ti
nisam ga morao dirati.

962
00:48:41,001 --> 00:48:42,999
- Što? I ja sam.
- Da, je. Ona je.

963
00:48:43,000 --> 00:48:47,999
Eh. vidjeti...

964
00:48:48,000 --> 00:48:49,999
Prije svega, želim
reći da volim životinje.

965
00:48:50,000 --> 00:48:51,999
Volim primate.

966
00:48:52,000 --> 00:48:53,999
Nemam ništa protiv životinja.

967
00:48:54,000 --> 00:48:55,999
Ja sam ljubitelj životinja.

968
00:48:56,000 --> 00:48:58,999
Međutim, ja sam...

969
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Ovdje je bio moj problem.

970
00:49:00,001 --> 00:49:01,999
Kao, majmun,

971
00:49:02,000 --> 00:49:05,999
očito, bilo je uvježbano
i moralo je pogoditi svoje

972
00:49:06,000 --> 00:49:09,999
i učiniti svoje kako treba,
znaš, u savršeno vrijeme.

973
00:49:10,000 --> 00:49:12,999
Ali ono što se neizbježno počelo događati

974
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
da smo svi imali koreografiju,

975
00:49:16,000 --> 00:49:18,999
kao, bitovi su istekli,
i zabrljalo bi se

976
00:49:19,000 --> 00:49:21,999
jer majmun
nije obavio svoj posao kako treba.

977
00:49:22,000 --> 00:49:25,999
Pa bismo morali... mi bismo
morali... morali bismo se resetirati.

978
00:49:26,000 --> 00:49:27,999
Morali bismo opet jer majmun

979
00:49:28,000 --> 00:49:29,999
nije dobro shvatio.
David je još uvijek tako ljut.

980
00:49:30,000 --> 00:49:31,999
Tako se ovo stalno ponavljalo

981
00:49:32,000 --> 00:49:34,999
gdje ćemo to učiniti
nešto stvarno smiješno.

982
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Ali majmun nije pogodio cilj,

983
00:49:36,001 --> 00:49:37,999
pa moramo početi ispočetka.

984
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Volio bih da budeš
ozbiljnije o ovome.

985
00:49:42,000 --> 00:49:43,999
To u kombinaciji... Vidite,
nisi se morao nositi s tim.

986
00:49:44,000 --> 00:49:48,000
I to u kombinaciji s
kad se majmun odmarao

987
00:49:49,000 --> 00:49:50,999
i samo čekam,
znaš, za nas da se kotrljamo,

988
00:49:51,000 --> 00:49:53,999
sjeo bi mi na rame
a trener bi došao gore

989
00:49:54,000 --> 00:49:58,999
i samo otvori i daj... daj
majmun žive jesti.

990
00:49:59,000 --> 00:50:02,999
Dakle, majmun... majmun
sjedio bi mi na ramenu,

991
00:50:03,000 --> 00:50:04,999
uzmi malo jela... uzmi malo jela,

992
00:50:05,000 --> 00:50:07,999
kao, prelomi ih na pola,
ovi migoljeni, živi...

993
00:50:08,000 --> 00:50:10,999
onda to pojedi, a zatim
on bi samo tako otišao.

994
00:50:11,000 --> 00:50:15,999
Tako da bih imao majmunski prljavi
ruke posvuda, posvuda.

995
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
I jednostavno nije bilo... bilo je
Bilo je vrijeme da Marcel...

996
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
isključiti, znaš?

997
00:50:26,000 --> 00:50:28,999
Moram reći, odlično pitanje.

998
00:50:29,000 --> 00:50:30,999
Stvarno si povratio
ima dobrih odgovora.

999
00:50:31,000 --> 00:50:32,999
u redu U redu. idemo...

1000
00:50:33,000 --> 00:50:35,999
Mislim da imamo još jedno pitanje.

1001
00:50:36,000 --> 00:50:37,999
Da. Postoji par
ovdje u publici ovdje.

1002
00:50:38,000 --> 00:50:39,999
Imate pitanje?

1003
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Da, znam.

1004
00:50:45,000 --> 00:50:47,999
Dame i gospodo,
to su gospodin i gospođa Geller.

1005
00:50:48,000 --> 00:50:51,999
Christina Pickles i
Elliott Gould, svi.

1006
00:50:52,000 --> 00:50:53,999
Jupi!

1007
00:50:54,000 --> 00:50:55,999
Eliot, Christina, želim znati,

1008
00:50:56,000 --> 00:50:57,999
čega se sjećaš o tom vremenu?

1009
00:50:58,000 --> 00:51:00,999
Sjećam ih se
bili su jako dobri prema nama.

1010
00:51:01,000 --> 00:51:02,999
Vrlo prizemni, stvarni ljudi.

1011
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Voljeli smo jer su oni voljeli nas.

1012
00:51:06,000 --> 00:51:08,999
I jednog dana smo došli
na posao i rekli su,

1013
00:51:09,000 --> 00:51:10,999
"Roditelji su ovdje,
roditelji su ovdje."

1014
00:51:11,000 --> 00:51:12,999
I bilo je tako dirljivo.

1015
00:51:13,000 --> 00:51:14,999
I stvarno jesmo
osjećaju se kao njihovi roditelji.

1016
00:51:15,000 --> 00:51:18,999
Zapravo, prije smo se brinuli
o njima dosta.

1017
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
I Elliott mi je rekao,

1018
00:51:20,001 --> 00:51:21,999
„Ponašamo se kao
mi smo stvarno njihovi roditelji,"

1019
00:51:22,000 --> 00:51:25,999
i stvarno smo se osjećali
jer su tako slatki.

1020
00:51:26,000 --> 00:51:28,999
- Volimo te.
- To je nevjerojatno slatko.

1021
00:51:29,000 --> 00:51:30,999
hvala ti puno
što sam večeras ovdje.

1022
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Fantastičan.

1023
00:51:36,000 --> 00:51:38,999
Moram reći da sam najsličnija Monici

1024
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
jer ja sam čista nakaza.

1025
00:51:46,000 --> 00:51:47,999
Znate, ja puno putujem

1026
00:51:48,000 --> 00:51:50,999
i uvijek sam u hotelima.

1027
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Uvijek imam zastoja.

1028
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
Kad mi nedostaju djeca,
kad mi fali obitelj,

1029
00:51:54,001 --> 00:51:56,999
Stavio sam "Prijatelje"
jer me to nasmijava.

1030
00:51:57,000 --> 00:52:00,999
Sok od naranče i ono što izgleda kao jabukovača.

1031
00:52:01,000 --> 00:52:02,999
Moja omiljena epizoda mora biti

1032
00:52:03,000 --> 00:52:05,999
gdje sve stižu
spreman u stanu.

1033
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Debeo je. Pio sam mast.

1034
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Ross sve požuruje

1035
00:52:10,001 --> 00:52:13,999
jer ima ogroman govor
napraviti, a on je nervozan.

1036
00:52:14,000 --> 00:52:15,999
- Zašto niste odjeveni?
- Imamo pola sata.

1037
00:52:16,000 --> 00:52:17,999
Kad Chandler ode na WC,

1038
00:52:18,000 --> 00:52:19,999
Joey sjedi u Chandlerovoj stolici,

1039
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
a onda dolazi on
natrag i sve eskalira.

1040
00:52:22,000 --> 00:52:24,999
- Ti si na mom mjestu.
- Kakvo je ovo tvoje mjesto?

1041
00:52:25,000 --> 00:52:27,999
- Jer sam sjedio tamo.
- Ali onda si otišao.

1042
00:52:28,000 --> 00:52:30,999
Pa, nije da sam otišao u Španjolsku.

1043
00:52:31,000 --> 00:52:33,999
Joey na kraju odustaje od svog mjesta,

1044
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
ali sa sobom nosi jastuke.

1045
00:52:35,001 --> 00:52:36,000
sta to radis

1046
00:52:36,001 --> 00:52:37,999
Pa, rekao si da jesam
da ti dam stolicu.

1047
00:52:38,000 --> 00:52:39,999
Nisi ništa rekla
o jastucima.

1048
00:52:40,000 --> 00:52:41,999
Jastuci su
suština stolice.

1049
00:52:42,000 --> 00:52:44,999
tako je. Uzimam esenciju.

1050
00:52:45,000 --> 00:52:47,999
To je jedna od onih epizoda
da kad sam odsutan

1051
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
i kada se osjećam malo potišteno,

1052
00:52:49,001 --> 00:52:50,000
Upravo sam ga stavio

1053
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
i to me nasmiješi
gotovo poanta plakanja.

1054
00:52:58,000 --> 00:53:02,999
Ti skrivaš moju odjeću, ja
noseći sve što posjedujete.

1055
00:53:03,000 --> 00:53:05,999
- O moj Bože.
- Pogledaj me, ja sam Chandler.

1056
00:53:06,000 --> 00:53:10,999
Mogu li nositi još odjeće?

1057
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Možda da ne idem u komandosa.

1058
00:53:15,000 --> 00:53:16,999
"Onaj gdje nema nikoga
Spremni", prva je epizoda

1059
00:53:17,000 --> 00:53:19,999
to smo ikad radili
u stvarnom vremenu poput predstave.

1060
00:53:20,000 --> 00:53:21,999
Reći ću ti, vruće je
sa svim ovim stvarima na sebi.

1061
00:53:22,000 --> 00:53:25,999
Bolje da ne radim ništa,
Ne znam, iskoraci.

1062
00:53:26,000 --> 00:53:28,999
Nešto od toga bio si ti
morao napraviti neke predstave boca.

1063
00:53:29,000 --> 00:53:31,999
To si morao raditi
ne bi koštali bogatstvo

1064
00:53:32,000 --> 00:53:34,999
i neka budu samo na našim setovima

1065
00:53:35,000 --> 00:53:36,999
bez izgradnje novih
setovi, bez, znate.

1066
00:53:37,000 --> 00:53:40,999
Dakle, kako napraviti priču gdje
staviš sve u jednu sobu?

1067
00:53:41,000 --> 00:53:42,999
Što ste radili kada
ruka ti je izašla iz utičnice?

1068
00:53:43,000 --> 00:53:44,999
- Oh.
- Rame.

1069
00:53:45,000 --> 00:53:46,999
Tada smo on i ja
tukli oko stolice.

1070
00:53:47,000 --> 00:53:48,999
To je bio jedan od
najbolje epizode koje smo ikada napravili.

1071
00:53:49,000 --> 00:53:51,999
- Oh, oh, sjećam se.
- Dobro, ti reci.

1072
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
- Vatrogasci.
- Da.

1073
00:53:53,001 --> 00:53:55,999
U epizodi su bili vatrogasci.

1074
00:53:56,000 --> 00:53:57,999
- Ne.
- Ne? žao mi je

1075
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Na setu su bili vatrogasci.

1076
00:53:59,001 --> 00:54:00,999
Ne, vatrogasci Warner Bros

1077
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
došao pomoći Joeyu.

1078
00:54:02,001 --> 00:54:03,000
žao mi je Uzimam to natrag.

1079
00:54:04,000 --> 00:54:07,999
Ali samo naprijed i objavite to ponovno.

1080
00:54:08,000 --> 00:54:10,999
To je najbolji trenutak
Imao sam mjesecima.

1081
00:54:11,000 --> 00:54:13,999
Chandler i Joey jesu
svađao se oko ove stolice,

1082
00:54:14,000 --> 00:54:18,000
a Joey trči i skače na stolicu.

1083
00:54:21,000 --> 00:54:25,999
Pucali smo tri puta,
i prošlo je savršeno.

1084
00:54:26,000 --> 00:54:27,999
Bog zna zašto smo imali
da ga puca četvrti put.

1085
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
Želiš ići za mene
sjedi Mattyju u krilu?

1086
00:54:33,000 --> 00:54:34,999
I išao sam samo skočiti
preko stolića za kavu

1087
00:54:35,000 --> 00:54:36,999
i nekako se spotaknuo.
Oh, Bože.

1088
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
I noge su mi se digle u zrak

1089
00:54:38,001 --> 00:54:40,000
a rame mi je izašlo iz duplje.

1090
00:54:44,000 --> 00:54:45,999
Hoćemo li ovo gledati?
Ruka mu je izvučena?

1091
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
- Oh, evo ga.
- Oh, sranje.

1092
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
Ne želim vidjeti bol.

1093
00:54:50,000 --> 00:54:51,999
Ne izgleda kao
sve dok ne ustanem.

1094
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
u redu, u redu.

1095
00:54:53,001 --> 00:54:55,000
Akcijski.

1096
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Oh, ne!

1097
00:55:02,001 --> 00:55:03,000
Jao, jao, jao. Dogodilo se upravo tamo?

1098
00:55:03,001 --> 00:55:04,000
- Da.
- Je li se već dogodilo?

1099
00:55:04,001 --> 00:55:05,000
- Da.
- Sranje.

1100
00:55:05,001 --> 00:55:06,000
Ohh.

1101
00:55:13,000 --> 00:55:15,999
Oh, povlačiš li to?
Povlačite li krivu ruku?

1102
00:55:16,000 --> 00:55:19,999
- Ne, to je onaj drugi.
- To je onaj drugi.

1103
00:55:20,000 --> 00:55:22,999
Ne, ne, ne, ne, to je
spuštajući se predaleko.

1104
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Oh, sranje.

1105
00:55:30,000 --> 00:55:32,999
U redu, Gretchen? Samo trenutak, molim.

1106
00:55:33,000 --> 00:55:35,999
Trebamo li rezati?
jao

1107
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
- Ohh.
- Ohh.

1108
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
- Jesi li zbilja?
- Da.

1109
00:55:39,001 --> 00:55:40,999
- Da, jer je iščašio rame.
- Jer je boljelo.

1110
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Oh, mislio sam da netko
pokušao ga navući.

1111
00:55:42,001 --> 00:55:44,000
Isus.

1112
00:55:46,000 --> 00:55:47,999
Rez.

1113
00:55:48,000 --> 00:55:50,999
Dakle, uđite svi
bolničari i što god,

1114
00:55:51,000 --> 00:55:52,999
i moraju
odvesti ga u bolnicu.

1115
00:55:53,000 --> 00:55:54,999
I tu je bio kraj snimanja

1116
00:55:55,000 --> 00:55:56,999
jer to nije ni bila epizoda

1117
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
mi kažemo: "Pa, možemo
snimaj ostale scene."

1118
00:55:59,000 --> 00:56:00,999
Ne, dogodilo se u jednoj epizodi

1119
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
gdje je samo njih šest,

1120
00:56:02,001 --> 00:56:05,999
svi su u tome, i
gotovi smo za noć.

1121
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
A način... sjećate li se kako

1122
00:56:07,001 --> 00:56:09,000
remen je upisan u emisiju?

1123
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
- Ne.
- Oh.

1124
00:56:11,001 --> 00:56:13,000
Vau!

1125
00:56:18,000 --> 00:56:19,999
Vidiš, Joe, eto zašto
roditelji su ti rekli

1126
00:56:20,000 --> 00:56:21,999
da ne skače po krevetu.

1127
00:56:22,000 --> 00:56:23,999
Pa smo to morali staviti u emisiju,

1128
00:56:24,000 --> 00:56:27,999
ali čekali smo dok opet ne bude dobro

1129
00:56:28,000 --> 00:56:31,999
snimiti završetak filma "The One
Tamo gdje nitko nije bio spreman."

1130
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Jeste li rekli liječniku da ste to učinili

1131
00:56:33,001 --> 00:56:35,999
skakanje gore-dolje po tvom krevetu?
br.

1132
00:56:36,000 --> 00:56:39,999
Dakle, što je počelo biti
najjednostavnija epizoda "Prijatelja".

1133
00:56:40,000 --> 00:56:42,999
na kraju je trajalo najdulje
vrijeme za snimanje.

1134
00:56:43,000 --> 00:56:46,999
Postojala je jedna stvar
da smo radili svaku emisiju

1135
00:56:47,000 --> 00:56:48,999
da to nismo učinili
noć prije nego smo počeli.

1136
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
- Naše druženje.
- Mm-hmm.

1137
00:56:50,001 --> 00:56:51,999
- Nismo to učinili te večeri.
- Nismo se družili.

1138
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Nismo to učinili?

1139
00:56:53,001 --> 00:56:54,999
To je jedini put da to nismo učinili.

1140
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
- Zašto to nismo učinili?
- Ne znam.

1141
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Tako je, jer
bili smo kao,

1142
00:56:58,001 --> 00:56:59,999
„Znaš što? Predugo nam treba.

1143
00:57:00,000 --> 00:57:02,999
Publika je bila
čekajući. Idemo samo."

1144
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
Mislim da zato to nismo učinili.

1145
00:57:04,001 --> 00:57:06,999
- Stvarno?
- Pa, bilo je nekako rano.

1146
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
Nije bilo kao...
Bilo je to vrlo rano.

1147
00:57:08,001 --> 00:57:09,000
A onda nakon toga,

1148
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
bili smo kao: "Zar mi
trebam li se družiti?"

1149
00:57:11,001 --> 00:57:13,000
A on bi rekao: "Da." -Da, imamo.

1150
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
„Jer ne želim
bilo što drugo što pada s mene."

1151
00:57:15,001 --> 00:57:16,999
Da.
Moramo se družiti.

1152
00:57:17,000 --> 00:57:18,999
Nakon toga smo uvijek to radili.

1153
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Idemo vidjeti gdje smo se družili.

1154
00:57:20,001 --> 00:57:21,999
Upravo ovdje. Idemo.

1155
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Ravno dolje do ovih ljubičastih vrata.

1156
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
Druženje smo obavili upravo ovdje.

1157
00:57:25,001 --> 00:57:26,000
- Da.
- Upravo ovdje.

1158
00:57:26,001 --> 00:57:27,999
Hajde, idemo se družiti. hajde

1159
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Čekati. Misliš mi...

1160
00:57:35,000 --> 00:57:37,999
Dakle atmosfera na snimci
noć je uvijek pucketala.

1161
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Bilo je puno energije.

1162
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
Bilo je uzbudljivo. ti si
prirediti predstavu.

1163
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Bila je to zabavna noć,

1164
00:57:50,001 --> 00:57:52,999
ali bilo je jako teško
radna noć za nas

1165
00:57:53,000 --> 00:57:54,999
a slušali bismo publiku.

1166
00:57:55,000 --> 00:57:57,999
A ako šala nije pala,
čak i kad bismo voljeli taj vic,

1167
00:57:58,000 --> 00:57:59,999
govorili su nam
nije dovoljno dobro.

1168
00:58:00,000 --> 00:58:04,999
Pa bismo stavili glave
zajedno i pokušati ga pobijediti.

1169
00:58:05,000 --> 00:58:07,999
To je švedski stol. U nevolji je.

1170
00:58:08,000 --> 00:58:09,999
U nevolji je, kao
Idem sve pojesti.

1171
00:58:10,000 --> 00:58:11,999
Što kažete na "Evo gdje
Osvojio sam sav svoj novac natrag"?

1172
00:58:12,000 --> 00:58:15,999
sviđa mi se to. Sjajno.

1173
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Kevine, dolazi mnogo promjena.

1174
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
- Dobro sranje.
Jeste li spremni?

1175
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Gdje je konobarica? Umirem od gladi.

1176
00:58:25,000 --> 00:58:27,999
To je švedski stol, čovječe.

1177
00:58:28,000 --> 00:58:31,999
Oh, evo gdje sam ja
osvoji sav moj novac natrag.

1178
00:58:32,000 --> 00:58:34,999
Stvarno sam uživao u energiji
publike, ipak.

1179
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Mislim, živa publika.
Oh, da.

1180
00:58:36,001 --> 00:58:37,000
- Mislim...
- I ja sam.

1181
00:58:38,000 --> 00:58:39,999
Kao da radiš jednočinku
igrati svaki tjedan sa svima nama.

1182
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Našao sam se, kao,

1183
00:58:41,001 --> 00:58:42,999
kada bi se nečemu smijali,

1184
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
pomislio bih u sebi,
"Oh, ako misliš da je to smiješno,

1185
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
kada dok ne dobiješ a
učitavanje ove sljedeće linije."

1186
00:58:47,000 --> 00:58:48,999
Izazivali bi me da pokušam čak...

1187
00:58:49,000 --> 00:58:51,999
Osjetio sam taj osjećaj nagrađivanja.

1188
00:58:52,000 --> 00:58:53,999
Ili ne. Ili ravno ništa.
Dolazim ovamo.

1189
00:58:54,000 --> 00:58:55,999
Osjećam se izostavljeno tamo.
Sjedi ovdje.

1190
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
barem meni,

1191
00:58:58,000 --> 00:59:00,999
Osjećao sam se kao da ću
umrijeti ako se nisu smijali.

1192
00:59:01,000 --> 00:59:03,999
A nije zdravo sigurno.

1193
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Ali ponekad bih rekao rečenicu,

1194
00:59:05,001 --> 00:59:07,999
a oni ne bi
smijati se, a ja bih se znojio

1195
00:59:08,000 --> 00:59:11,999
i... i samo, kao,
ići u konvulzije.

1196
00:59:12,000 --> 00:59:13,999
Da se nisam nasmijao
Trebao sam dobiti,

1197
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
Pošizio bih.
To bi vas oborilo.

1198
00:59:15,001 --> 00:59:17,000
- Nisi nam to rekao.
- Ne?

1199
00:59:18,000 --> 00:59:19,999
Ne, ne sjećam se
jesi li to ikada rekao.

1200
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
O, da, osjećao sam se kao
da svake noći.

1201
00:59:26,000 --> 00:59:29,999
Jedan od puta kada smo slušali
publici najviše

1202
00:59:30,000 --> 00:59:31,999
bilo je kad smo snimali u Londonu

1203
00:59:32,000 --> 00:59:33,999
i Monica i Chandler
zajedno su u krevetu.

1204
00:59:34,000 --> 00:59:36,999
Akcijski.

1205
00:59:37,000 --> 00:59:38,999
Danas se udajem!

1206
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
Dobro jutro, Ross.

1207
00:59:40,001 --> 00:59:41,999
udajem se!

1208
00:59:42,000 --> 00:59:44,999
A-ju-hu!
Juhuhu!

1209
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Misliš li da je znao da sam ovdje?

1210
00:59:58,000 --> 00:59:59,999
Publika je poludjela.

1211
01:00:00,000 --> 01:00:01,999
Samo smo stajali
ide "Ovo je suludo."

1212
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Samo smo ih pustili.

1213
01:00:12,000 --> 01:00:13,999
U redu, ti si na redu.

1214
01:00:14,000 --> 01:00:16,999
Ne, šalim se.

1215
01:00:17,000 --> 01:00:18,999
- Rez!
- Rekao mi je da to kažem.

1216
01:00:19,000 --> 01:00:20,999
On je to učinio.

1217
01:00:21,000 --> 01:00:22,999
Mislim da je taj trenutak bio početak

1218
01:00:23,000 --> 01:00:24,999
kako smo promislili Monicu i Chandlera,

1219
01:00:25,000 --> 01:00:26,999
'jer je prvotni plan bio

1220
01:00:27,000 --> 01:00:28,999
spavali bi zajedno u Londonu,

1221
01:00:29,000 --> 01:00:30,999
bila je to kratka stvar,

1222
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
a mi bismo se nakon toga malo zabavili

1223
01:00:32,001 --> 01:00:33,999
dok su oboje kao, "Oh,
moj Bože, što smo učinili?"

1224
01:00:34,000 --> 01:00:36,999
Ali način na koji je publika reagirala,

1225
01:00:37,000 --> 01:00:39,999
shvatili smo da postoji nešto više od ovoga

1226
01:00:40,000 --> 01:00:41,999
i moramo obratiti pozornost.

1227
01:00:42,000 --> 01:00:45,000
Pa, nikad nisam
da s tobom prije.

1228
01:00:50,000 --> 01:00:51,999
To je bio kraj sezone,

1229
01:00:52,000 --> 01:00:54,999
pa smo imali vremena da stvarno
razmišljati i razmišljati o tome,

1230
01:00:55,000 --> 01:00:57,999
ali to je bio tako snažan trenutak

1231
01:00:58,000 --> 01:01:00,999
da smo znali da ga moramo više istražiti.

1232
01:01:01,000 --> 01:01:03,999
Proširili smo ga od samo
stvar "jedna noć u Londonu".

1233
01:01:04,000 --> 01:01:07,000
na stvar "ovo bi moglo biti nešto".

1234
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
Još uvijek sam u Londonu
vremena. Računa li se to?

1235
01:01:16,000 --> 01:01:17,999
- Oh, to se računa.
- Oh, dobro.

1236
01:01:18,000 --> 01:01:19,999
Mi još uvijek, u tom trenutku,

1237
01:01:20,000 --> 01:01:21,999
nije baš shvatio
dokle bi to išlo.

1238
01:01:22,000 --> 01:01:24,999
I dalje smo mislili da bi moglo biti
zabavno s njima dok to rade u tajnosti

1239
01:01:25,000 --> 01:01:27,999
i skrivanje, što je i uspjelo
daj nam puno smiješnih stvari.

1240
01:01:28,000 --> 01:01:32,000
Hej, ja sam. Dolazim.

1241
01:01:39,000 --> 01:01:41,999
Imao sam jako dug, težak dan.

1242
01:01:42,000 --> 01:01:43,999
Sviđa mi se epizoda u kojoj
upravo su se vratili kući

1243
01:01:44,000 --> 01:01:45,999
iz Londona i Monica i Chandler

1244
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
pokušavaju to zadržati u tajnosti
da su se družili.

1245
01:01:56,000 --> 01:01:57,999
Pa hvala što ste me pozvali.

1246
01:01:58,000 --> 01:02:00,999
Glumačka ekipa zna koliko je moćna

1247
01:02:01,000 --> 01:02:03,999
samo, kao, smiješno
vizualni set će biti,

1248
01:02:04,000 --> 01:02:06,999
i smješnije je od svega
mogli su ikada reći.

1249
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Rach.

1250
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
Phoebs.

1251
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
vidimo se

1252
01:02:24,001 --> 01:02:25,999
Dakle, stvarno super
nešto o "Prijateljima"

1253
01:02:26,000 --> 01:02:27,999
jesu li tako dobri s farsom.
Što je dovraga to bilo?

1254
01:02:28,000 --> 01:02:30,999
Pa kad postoji tajna kao
Monica i Chandler hodaju,

1255
01:02:31,000 --> 01:02:33,999
tako je zabavno jer
mi publika znamo,

1256
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
ali nitko od ostatka glumačke ekipe ne zna.

1257
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
U redu, ovo je iz "The One
Gdje svi saznaju."

1258
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Stan ružnog golog tipa.

1259
01:02:40,000 --> 01:02:42,999
Phoebe i Rachel imaju
označen zajedno s Rossom.

1260
01:02:43,000 --> 01:02:44,999
Iako je lijepa
prazno, to je super mjesto.

1261
01:02:45,000 --> 01:02:46,999
O moj Bože.

1262
01:02:47,000 --> 01:02:49,999
Volim ovaj stan. Nije li savršeno?

1263
01:02:50,000 --> 01:02:52,999
Ne mogu vjerovati da nikad
shvatio kako... kako je to sjajno.

1264
01:02:53,000 --> 01:02:54,999
Pa, to je zato što
svoje oko odmah

1265
01:02:55,000 --> 01:02:57,999
ide do velikog golog čovjeka.
Nevjerojatno je.

1266
01:02:58,000 --> 01:02:59,999
Bolje požuri
i ispuniti prijavu,

1267
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
ili ću te prestići.

1268
01:03:01,001 --> 01:03:03,000
Ohh.

1269
01:03:06,000 --> 01:03:07,999
- Tako ste nekako uspjeli.
- Je li to?

1270
01:03:08,000 --> 01:03:09,999
Pa, nikad nisam mislio da ću ovo reći,

1271
01:03:10,000 --> 01:03:12,999
ali, um, idem upotrijebiti
kupaonica ružnog golog tipa.

1272
01:03:13,000 --> 01:03:14,999
Ona izlazi. Phoebe gleda kroz prozor.

1273
01:03:15,000 --> 01:03:17,999
Oh, vidi, tamo su Monica i Chandler.

1274
01:03:18,000 --> 01:03:20,999
hej Hej, ljudi! hej

1275
01:03:21,000 --> 01:03:22,999
Chandler i Monica
stoje blizu jedno drugom.

1276
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Počinju uzlijetati
odjeću jedni drugima.

1277
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
Phoebein um je totalno razbijen.

1278
01:03:27,001 --> 01:03:30,999
Oh! Oh!

1279
01:03:31,000 --> 01:03:32,999
Oh! Oh!

1280
01:03:33,000 --> 01:03:36,999
Chandler i Monica!
Chandler i Monica!

1281
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Rachel vidi isto što i Phoebe.

1282
01:03:38,001 --> 01:03:39,999
O moj Bože. O moj Bože.

1283
01:03:40,000 --> 01:03:41,999
- Chandler i Monica!
- O moj Bože. O moj Bože.

1284
01:03:42,000 --> 01:03:43,999
- Oh! Moje oči! Moje oči!
- Znam.

1285
01:03:44,000 --> 01:03:46,999
Phoebe, Phoebe, Phoebe, Phoebs, Phoebe.

1286
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
- Oh!
- U redu je. u redu je

1287
01:03:48,001 --> 01:03:49,999
u redu je
Oni to rade!

1288
01:03:50,000 --> 01:03:51,999
ja znam ja znam zapravo znam.

1289
01:03:52,000 --> 01:03:53,999
Znam da znam.
znate

1290
01:03:54,000 --> 01:03:55,999
Ja znam. ja znam A Joey zna.

1291
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Ali Ross ne zna. dakle
moraš prestati vrištati.

1292
01:04:00,000 --> 01:04:02,999
Što se događa?

1293
01:04:03,000 --> 01:04:04,999
- Što, što?
- Ništa.

1294
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
O, Bože, tako smo uzbuđeni

1295
01:04:06,001 --> 01:04:08,000
da biste mogli dobiti ovaj stan.

1296
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
Zapravo, izgleda jako dobro.

1297
01:04:12,000 --> 01:04:14,999
Uđi ovamo. hajde
Uđi ovamo. Zagrli ga.

1298
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Zagrli ga. Zagrli ga.

1299
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
O moj Bože. u redu

1300
01:04:35,000 --> 01:04:36,999
Da, nemoj se previše uzbuđivati.

1301
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Dugo nisam ovo radio.

1302
01:04:39,000 --> 01:04:41,999
Dakle, ja bih trebala biti Phoebe za ovo.

1303
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
U redu.

1304
01:05:20,000 --> 01:05:21,999
Bok.

1305
01:05:22,000 --> 01:05:23,999
Tako je čudno, jer ja
hodao ulicom

1306
01:05:24,000 --> 01:05:26,999
i slučajno imam svoj...
Gitara.

1307
01:05:27,000 --> 01:05:28,999
- Da.
- O moj Bože.

1308
01:05:29,000 --> 01:05:31,999
- Trebaš pomoć?
- Da, mislim, mislim.

1309
01:05:32,000 --> 01:05:35,999
Volim "Smrdljivu mačku". to je
jedna od mojih omiljenih pjesama.

1310
01:05:36,000 --> 01:05:37,999
- O moj Bože.
- Smeta li ti ako...

1311
01:05:38,000 --> 01:05:39,999
- Oh, molim te.
- uzmi "Smrdljiva mačka"

1312
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
za vrtnju?

1313
01:05:41,001 --> 01:05:44,000
- Da, to bi bilo super.
- U redu.

1314
01:06:00,000 --> 01:06:01,999
To nije bilo loše.

1315
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Nije... Je li bilo u redu?

1316
01:06:03,001 --> 01:06:05,999
Hm, da, da, to
bilo je stvarno, jako dobro.

1317
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
hvala ti puno

1318
01:07:21,000 --> 01:07:23,999
Da. tako je.

1319
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Ne, ali hvala. Hvala.

1320
01:07:27,000 --> 01:07:28,999
Ovo je bilo super.

1321
01:07:29,000 --> 01:07:30,999
I dalje mislim da je bolje
kad sam samo ja.

1322
01:07:31,000 --> 01:07:32,999
jeste.

1323
01:07:33,000 --> 01:07:35,999
Oh, čuli ste.

1324
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Mogu li samo nešto reći?

1325
01:07:37,001 --> 01:07:39,999
Puno ti hvala što si osoba

1326
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
za sve nas na "Prijateljima"

1327
01:07:41,001 --> 01:07:43,999
to je bilo... ne znam da li
ovo je pravi način da se to kaže,

1328
01:07:44,000 --> 01:07:47,999
ali onaj drugačiji ili onaj
jedna koja je zapravo bila ona sama.

1329
01:07:48,000 --> 01:07:50,999
Hvala. I hvala
za nošenje sa sobom.

1330
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
Počet ću plakati.
Da.

1331
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Ima godišnjih doba koje nikad nisam vidio.

1332
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
- I ja također.
- Stvarno?

1333
01:08:03,001 --> 01:08:04,999
- Da.
- Sve sam ih vidio.

1334
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Vidio sam svaku epizodu.

1335
01:08:06,001 --> 01:08:07,000
Zamislio bih da sam ih sve vidio.

1336
01:08:08,000 --> 01:08:09,999
Michel i ja smo počeli
gledajući dio 4. sezone,

1337
01:08:10,000 --> 01:08:11,999
za koji sam mislio da sam ga gledao.

1338
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
Kao da nisam.

1339
01:08:13,001 --> 01:08:15,999
Uživate li u njima dok ih gledate?

1340
01:08:16,000 --> 01:08:17,999
On u njima uživa više nego ja

1341
01:08:18,000 --> 01:08:19,999
jer sam ponižen samim sobom.

1342
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
- Zašto?
- Ne znam.

1343
01:08:21,001 --> 01:08:22,999
- Tako si dobar.
- Ne znam.

1344
01:08:23,000 --> 01:08:29,999
Kao ni Lisa, nisam
vidio stvarno u 17 godina

1345
01:08:30,000 --> 01:08:32,999
dok moja kći nije tek počela
gledajući ga prošle godine.

1346
01:08:33,000 --> 01:08:35,999
I to me nekako usisalo u to.

1347
01:08:36,000 --> 01:08:38,999
Za mene kad ga gledam, to je... Ja sam...

1348
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Teško je gledati sebe,

1349
01:08:42,000 --> 01:08:43,999
ali tako se osjećam u vezi svega što radim

1350
01:08:44,000 --> 01:08:47,999
jer ne vjerujem
gluma koju radim,

1351
01:08:48,000 --> 01:08:49,999
jer znam da nije istina,

1352
01:08:50,000 --> 01:08:52,999
jer sam to ja radio.

1353
01:08:53,000 --> 01:08:54,999
To je ono što radite za život.

1354
01:08:55,000 --> 01:08:56,999
Ne, znam, ali je
čudno se gledati.

1355
01:08:57,000 --> 01:08:59,999
Rekao sam, "Ne vjerujem ni riječi u to."

1356
01:09:00,000 --> 01:09:01,999
Baš je čudno.

1357
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
Ali da vas gledam, jesam
tako sam ponosan što sam u emisiji.

1358
01:09:06,000 --> 01:09:08,999
Samo su neke od stvari tako sjajne.

1359
01:09:09,000 --> 01:09:11,999
Da. Kad gledam epizode,

1360
01:09:12,000 --> 01:09:13,999
glasno se smijem
jednom u svakoj sceni

1361
01:09:14,000 --> 01:09:16,999
jer me svi jako nasmijavate.

1362
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Ono s kožnim hlačama.

1363
01:09:18,001 --> 01:09:20,999
O moj Bože. To je još uvijek...
To je bilo neki dan.

1364
01:09:21,000 --> 01:09:22,999
Slučajno sam bio unutra
kuhinju s Maureen

1365
01:09:23,000 --> 01:09:24,999
i jeli smo
večera i "Prijatelji" su na programu.

1366
01:09:25,000 --> 01:09:27,999
A ja kažem: "Oh, pogledaj
taj. Da vidimo koji je."

1367
01:09:28,000 --> 01:09:29,999
I dogodilo se da je
jedan s kožnim hlačama.

1368
01:09:30,000 --> 01:09:32,999
I rekla sam svojoj kćeri: "Gledaj ovo.

1369
01:09:33,000 --> 01:09:35,999
Ovo je smiješno. Gledaj Davida."

1370
01:09:36,000 --> 01:09:37,999
I bilo je stvarno, jako, jako smiješno.

1371
01:09:38,000 --> 01:09:40,999
Svaka sitnica, kao
povlačeći hlače prema gore

1372
01:09:41,000 --> 01:09:45,999
i, kao, klizanje i
lupajući se po glavi.

1373
01:09:46,000 --> 01:09:47,999
A ja tebe poznajem. To
bilo sve tako proračunato.

1374
01:09:48,000 --> 01:09:49,999
Kod vas se ništa ne događa slučajno.

1375
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
Gledao sam kako stavljaš stvari
zajedno i bilo je briljantno.

1376
01:10:07,000 --> 01:10:09,999
Ne mogu baš biti
konkretno o kojem,

1377
01:10:10,000 --> 01:10:11,999
ali znam da sam dio
obitelji Geller.

1378
01:10:12,000 --> 01:10:15,999
Nevjerojatno sam analan,
Neurotičan sam ko vrag,

1379
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
i nosim preuske hlače.

1380
01:10:22,000 --> 01:10:23,999
opa

1381
01:10:24,000 --> 01:10:26,999
Mislim da je jedan od razloga
"Prijatelji" su tako smiješni

1382
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
jest činjenica da ovih šest glumaca

1383
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
su majstori fizičke komedije.

1384
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
- Ohh.
- Ohh.

1385
01:10:33,001 --> 01:10:34,999
Postoji scena s Davidom Schwimmerom

1386
01:10:35,000 --> 01:10:37,999
gdje je Ross odlučio ne platiti

1387
01:10:38,000 --> 01:10:39,999
usluga dostave trosjeda,

1388
01:10:40,000 --> 01:10:42,999
i počnu uzimati
kauč uz stepenice

1389
01:10:43,000 --> 01:10:44,999
i dosta brzo,
svi upadaju u nevolje.

1390
01:10:45,000 --> 01:10:47,999
Ovo nije nešto
to će ići uz stepenice.

1391
01:10:48,000 --> 01:10:49,999
Okrenite se.

1392
01:10:50,000 --> 01:10:51,999
Mislim da se više ne možemo okrenuti.

1393
01:10:52,000 --> 01:10:53,999
I David Schwimmer
počinje im govoriti da se okrenu.

1394
01:10:54,000 --> 01:10:56,999
Evo nas, pivot.

1395
01:10:57,000 --> 01:10:59,999
Stožer.

1396
01:11:00,000 --> 01:11:01,999
Stožer!

1397
01:11:02,000 --> 01:11:04,999
Stožer!

1398
01:11:05,000 --> 01:11:06,999
Stožer!

1399
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
Stožer!

1400
01:11:08,001 --> 01:11:11,999
Šuti, šuti, šuti!

1401
01:11:12,000 --> 01:11:15,999
Ono o tome
scena je tako je jednostavna.

1402
01:11:16,000 --> 01:11:18,999
Kad biste to vidjeli
na početku stranice,

1403
01:11:19,000 --> 01:11:21,999
to nose tri glumca
kauč na stubištu.

1404
01:11:22,000 --> 01:11:24,999
Postoji možda stranica dijaloga,

1405
01:11:25,000 --> 01:11:27,999
a zapravo ništa unutra
taj dijalog sugerira

1406
01:11:28,000 --> 01:11:29,999
bilo što masovno komično.

1407
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
Ali što rade u to vrijeme

1408
01:11:32,000 --> 01:11:33,999
u nošenju tog kauča uz one stepenice

1409
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
jedan je od najsmješnijih
stvari koje sam vidio na TV-u.

1410
01:11:45,000 --> 01:11:46,999
U redu. Idemo.

1411
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Stožer!

1412
01:11:54,000 --> 01:11:55,000
Stožer!

1413
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
Dobro, rezajmo.

1414
01:12:16,000 --> 01:12:17,999
Sjećate li se naših oznaka?

1415
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
Sjećaš li se koje si boje bio?

1416
01:12:19,001 --> 01:12:20,999
- Žuta.
- Plava.

1417
01:12:21,000 --> 01:12:22,999
- Jesi li plav?
- Ja ne... Nikad nisam pogledao dolje.

1418
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
Uvijek sam koristio kut...

1419
01:12:24,001 --> 01:12:25,999
- Pogledala si.
- Koristio sam kut...

1420
01:12:26,000 --> 01:12:27,999
Spotaknuo si se svaki put
vremena. Ne biste gledali.

1421
01:12:28,000 --> 01:12:29,999
Čekaj, što se dogodilo? ja
ne sjećam se da si se spotaknuo.

1422
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Veliki... da.

1423
01:12:31,001 --> 01:12:33,999
Utrčao je, pogledao svoj znak...

1424
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
- Ne, spotaknuo sam se na to.
- Spotaknuo se.

1425
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
- Samo je pao...
- Svaki put.

1426
01:12:47,000 --> 01:12:49,999
- I pobjegao sam.
- Trčao si najbrže što si mogao.

1427
01:12:50,000 --> 01:12:52,999
Ali drugi put ja
ušao i izgledao ovako.

1428
01:12:53,000 --> 01:12:54,999
Išla sam ovako drugu
vremena. Dotrčao sam.

1429
01:12:55,000 --> 01:12:56,999
Phoebs, provjeri, provjeri
van, provjeri, provjeri.

1430
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Phoebs, pogledaj.

1431
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Treći put sam otišao
povući stolicu,

1432
01:13:05,001 --> 01:13:06,999
a stolica se prevrnula.

1433
01:13:07,000 --> 01:13:10,999
Phoebs, provjeri, provjeri
van, provjeri, provjeri.

1434
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
Isus.

1435
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
oprosti

1436
01:13:16,001 --> 01:13:18,000
I zadnji put si ušao.

1437
01:13:19,000 --> 01:13:20,999
Jer sam bio kao,
“Netko se smije.

1438
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
Ne mogu to podnijeti.

1439
01:13:22,001 --> 01:13:25,999
Moram dobiti... Trebam
da se i nasmijem."

1440
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Phoebs, Phoebs.

1441
01:13:27,001 --> 01:13:28,999
Provjerite, provjerite,
provjerite, provjerite.

1442
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Oh, Sažetak sapunice.

1443
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Oh, ne.

1444
01:13:44,000 --> 01:13:45,999
Taj jeti je jedan uglađeni govornik.

1445
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
Jetiji su glatki govornici.

1446
01:13:47,001 --> 01:13:49,000
Zato, hm...

1447
01:13:51,000 --> 01:13:52,999
Oh, ovo su gafovi?

1448
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
Taj jeti je jedan uglađeni govornik.

1449
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Jetiji su glatki govornici.

1450
01:13:56,001 --> 01:13:58,000
Zato nikada ne vidite slike.

1451
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
Ne može svirati na našem vjenčanju.

1452
01:14:06,001 --> 01:14:07,000
Svi će otići.

1453
01:14:07,001 --> 01:14:09,000
Bit će kao kad on
lupao na moju "guznu" micvu.

1454
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Tvoja "guza" micva?

1455
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Hvala.

1456
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Što?

1457
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Kako možeš zadržati ispravan izraz lica?

1458
01:14:39,000 --> 01:14:40,999
Koliko imaš da je dobro?

1459
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
- Nijedan.
- Ništa od toga? U redu.

1460
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Ne mogu vjerovati... Oh, ja
samo te pogledao.

1461
01:14:46,001 --> 01:14:48,999
Tako mi je žao.

1462
01:14:49,000 --> 01:14:50,999
Akcijski.

1463
01:14:51,000 --> 01:14:52,999
Ne mogu vjerovati da Emma još spava.

1464
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
ja znam Što ćemo učiniti?

1465
01:15:03,000 --> 01:15:04,999
Ha-ha, pobijedio sam.

1466
01:15:05,000 --> 01:15:08,999
Je li to?

1467
01:15:09,000 --> 01:15:11,999
Spreman?

1468
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Ha-ha, pobijedio sam!

1469
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Što je to?

1470
01:15:16,001 --> 01:15:18,000
To je vatra, kretenu.

1471
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Igra je gotova.

1472
01:15:24,001 --> 01:15:27,000
Skini ogrtač.

1473
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
U redu, mislim...

1474
01:15:32,001 --> 01:15:33,999
- Ne!
- Ne!

1475
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Nemojte ga skidati.

1476
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
To je bila njegova ideja.

1477
01:15:40,001 --> 01:15:42,000
Matty, to je bilo tvoje
ideja. Sjećaš li se toga?

1478
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
Nosi taj pladanj liječniku

1479
01:15:48,001 --> 01:15:50,000
jer ako ona to ne učini, ljudi umiru.

1480
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Oh, ne.

1481
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Lisa, tvoj smijeh. O moj Bože.

1482
01:16:01,001 --> 01:16:02,999
Ne, to je najveći
stvar na svijetu.

1483
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Najzarazniji je
smij se u svijetu.

1484
01:16:04,001 --> 01:16:05,999
Tako je slatko.
Najzarazniji zvuk.

1485
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Greške su bile tako smiješne.

1486
01:16:10,000 --> 01:16:13,999
Kad pogledaš unazad,
tko se najglasnije smijao?

1487
01:16:14,000 --> 01:16:15,999
Tko je bio glasan... Oh, stvarno?

1488
01:16:16,000 --> 01:16:17,999
- Lisa.
- Stvarno, Lisa Kudrow?

1489
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Ti si bio najglasniji.
Da, da, da.

1490
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
- Najbolji smijeh.
- Ne mogu si pomoći.

1491
01:16:21,001 --> 01:16:22,999
- Najugodniji smijeh ikad.
- Oh, kad se Lisa smije...

1492
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
O moj Bože.

1493
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
Ne mogu vjerovati da mi nisi rekla.

1494
01:16:38,000 --> 01:16:42,000
Maggie Wheeler, svi. Janice je.

1495
01:16:47,000 --> 01:16:48,999
Mwah. Kako ste?

1496
01:16:49,000 --> 01:16:50,999
Maggie Wheeler.

1497
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
Maggie, ako se smjestiš
ovdje na uglu,

1498
01:16:52,001 --> 01:16:53,999
Jen, vrati se
unutra, svi se pomaknite.

1499
01:16:54,000 --> 01:16:57,999
Maggie, ako sjedneš ovdje za nas.

1500
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Hvala ti što si ovdje, Maggie.

1501
01:16:59,001 --> 01:17:00,999
Kakvo apsolutno uzbuđenje.

1502
01:17:01,000 --> 01:17:02,999
Razgovarajmo na trenutak o Janice.

1503
01:17:03,000 --> 01:17:06,999
Gdje... Gdje je...

1504
01:17:07,000 --> 01:17:09,999
Odakle Janice?

1505
01:17:10,000 --> 01:17:13,999
Znaš, dobila sam audiciju
strane preko mog faks stroja,

1506
01:17:14,000 --> 01:17:15,999
i pisalo je "brzopričljivi Njujorčanin,"

1507
01:17:16,000 --> 01:17:18,999
i mislio sam, znaš, poznajem je.

1508
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Odrastao sam tamo.

1509
01:17:20,001 --> 01:17:22,999
Ja-ja samo... Ona živi u meni. To je to.

1510
01:17:23,000 --> 01:17:26,000
Voliš me, Chandler Bing.

1511
01:17:30,000 --> 01:17:32,999
Oh, ne, ne znam.

1512
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Ti me tražiš.

1513
01:17:34,001 --> 01:17:39,999
Nešto duboko u tvojoj duši
doziva me kao sirena za maglu.

1514
01:17:40,000 --> 01:17:43,999
Janice, Janice.

1515
01:17:44,000 --> 01:17:46,999
Želiš me, trebaš me,

1516
01:17:47,000 --> 01:17:48,999
ne možeš živjeti bez mene.

1517
01:17:49,000 --> 01:17:50,999
Matthew Perry je tako smiješan.

1518
01:17:51,000 --> 01:17:52,999
I minuta u koju sam ugledao
on i on je otvorio usta,

1519
01:17:53,000 --> 01:17:54,999
Pomislio sam, "O, Bože, izgubit ću ga.

1520
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
Puknut ću.

1521
01:17:56,001 --> 01:17:57,999
Ovaj lik treba nasmijati
jer neću moći

1522
01:17:58,000 --> 01:17:59,999
proći kroz jednu
scena s ovim tipom."

1523
01:18:00,000 --> 01:18:01,999
Samo sam ga pogledao i otišao

1524
01:18:02,000 --> 01:18:04,999
I to je bilo to.

1525
01:18:05,000 --> 01:18:06,999
Jednostavno se rodilo u trenutku.

1526
01:18:07,000 --> 01:18:09,999
Hvala ti, Matthew, što si to inspirirao.

1527
01:18:10,000 --> 01:18:12,999
U svakom slučaju, svi, o moj Bože.

1528
01:18:13,000 --> 01:18:14,999
Ponovno okupljanje "Prijatelja".

1529
01:18:15,000 --> 01:18:17,999
I ja mogu biti dio toga.
Maggie Wheeler, svi.

1530
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
hvala ti puno

1531
01:18:19,001 --> 01:18:21,000
Blago tebi. Maggie Wheeler, svi.

1532
01:18:23,000 --> 01:18:26,000
Što s tim? Kakva poslastica.

1533
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Oh, volim je.

1534
01:18:30,001 --> 01:18:32,999
Sada bih trebao reći
bio je netko jako,

1535
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
vrlo posebno uključen u emisiju

1536
01:18:35,000 --> 01:18:36,999
koji večeras nije mogao biti ovdje

1537
01:18:37,000 --> 01:18:40,999
ali tako očajnički željena
biti dio emisije,

1538
01:18:41,000 --> 01:18:43,999
upravo nam se pridružuje na Zoomu.

1539
01:18:44,000 --> 01:18:47,999
Dame i gospodo, izvolite
dobrodošli James Michael Tyler.

1540
01:18:48,000 --> 01:18:49,999
On je ovdje. Gunther je.

1541
01:18:50,000 --> 01:18:51,999
Gunther osobno, svi!

1542
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
On je ovdje.

1543
01:18:53,001 --> 01:18:54,999
Hej, što ima, svi?

1544
01:18:55,000 --> 01:18:56,999
Kako ste?

1545
01:18:57,000 --> 01:18:59,999
Drago mi je da te vidim. Svi izgledate sjajno.

1546
01:19:00,000 --> 01:19:02,999
Recite nam nešto o svom
iskustvo u stvaranju predstave

1547
01:19:03,000 --> 01:19:04,999
i kako je tvoj lik upravo oživio

1548
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
tijekom ovih sezona.

1549
01:19:07,000 --> 01:19:10,999
To je bilo najupečatljivije
10 godina mog života, iskreno.

1550
01:19:11,000 --> 01:19:17,999
Nisam mogao zamisliti
samo bolje iskustvo.

1551
01:19:18,000 --> 01:19:19,999
Svi ti dečki bili su fantastični.

1552
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
Bilo je pravo zadovoljstvo raditi s njima.

1553
01:19:21,001 --> 01:19:22,999
Osjećala sam se vrlo, vrlo posebno.

1554
01:19:23,000 --> 01:19:24,999
- Rachel?
- Da?

1555
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
kad ti je rođendan

1556
01:19:26,001 --> 01:19:27,999
5. svibnja. Zašto?

1557
01:19:28,000 --> 01:19:29,999
Oh, ja-ja samo radim
popis nečijih rođendana.

1558
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
- A, moj je prosinac...
- Da, kako god.

1559
01:19:34,000 --> 01:19:35,999
Dame i gospodo,
James Michael Tyler,

1560
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
Sam Gunther.

1561
01:19:40,000 --> 01:19:41,999
Hvala.

1562
01:19:42,000 --> 01:19:45,999
Mislim, hoćete li mi dopustiti da pitam

1563
01:19:46,000 --> 01:19:49,999
što bih razmotrio
biti drsko pitanje?

1564
01:19:50,000 --> 01:19:53,999
Nemoguće je ne shvatiti
i vidi da ste svi bili mladi,

1565
01:19:54,000 --> 01:19:58,999
zgodni, zgodni, uspješni glumci.

1566
01:19:59,000 --> 01:20:02,999
I to je nepojmljivo
meni da ih nije bilo

1567
01:20:03,000 --> 01:20:07,000
možda romanse izvan ekrana.

1568
01:20:09,000 --> 01:20:11,999
Pa, mislim, Davide?

1569
01:20:12,000 --> 01:20:13,999
Da.

1570
01:20:14,000 --> 01:20:16,999
Da, mislim,...
Prva sezona.

1571
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Da, prva sezona, mi...

1572
01:20:18,001 --> 01:20:21,999
Bio sam jako zaljubljen u Jen.

1573
01:20:22,000 --> 01:20:25,000
ja...
Uzvraćeno je.

1574
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
I mislim da smo oboje u nekom trenutku,

1575
01:20:27,001 --> 01:20:28,999
oboje smo bili slomljeni
teško jedno prema drugom,

1576
01:20:29,000 --> 01:20:30,999
ali bilo je kao da se mimoilaze dva broda

1577
01:20:31,000 --> 01:20:34,999
jer je jedan od nas bio
uvijek u vezi.

1578
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
Dakle... I mi nikad
prešao tu granicu.

1579
01:20:38,000 --> 01:20:39,999
Znate, mi smo to poštovali.

1580
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
I... ali oboje...
sranje.

1581
01:20:46,000 --> 01:20:47,999
Ne, ne.

1582
01:20:48,000 --> 01:20:49,000
br.

1583
01:20:49,001 --> 01:20:50,999
šalim se šalim se šalim se

1584
01:20:51,000 --> 01:20:53,999
Istina je. Istina je.

1585
01:20:54,000 --> 01:20:56,999
Iskreno, sjećam se
rekavši jednom Davidu,

1586
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
“Bit će tako
šteta ako smo prvi put ti i ja

1587
01:21:01,000 --> 01:21:04,999
zapravo će poljubac
biti na nacionalnoj televiziji."

1588
01:21:05,000 --> 01:21:07,999
Naravno, prvi put smo se poljubili

1589
01:21:08,000 --> 01:21:10,999
bio u tom kafiću.
Čekaj, pa...

1590
01:21:11,000 --> 01:21:13,999
Ali tako smo samo kanalizirali
svo naše obožavanje i ljubav

1591
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
jedno za drugo u Rossa i Rachel.

1592
01:21:19,000 --> 01:21:20,999
Oduševljava li se ovo još nekome?

1593
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
Čekati. čekaj.

1594
01:21:26,000 --> 01:21:28,999
Ona scena u kavi
kuca kad njihov prvi poljubac,

1595
01:21:29,000 --> 01:21:32,999
Mislim, to je bilo kao... ja
gledao neki dan,

1596
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
a ja sam plakala.

1597
01:21:34,001 --> 01:21:37,999
Napetost, bila je jednostavno opipljiva.

1598
01:21:38,000 --> 01:21:39,999
To... Bilo je savršeno.

1599
01:21:40,000 --> 01:21:41,999
Tako mi je drago što niste
jer ne znam...

1600
01:21:42,000 --> 01:21:43,999
pa, ti bi
samo bili sjajni glumci.

1601
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
Ali, čovječe, to je bilo nešto.
Da, stvarno smo bili

1602
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
samo ne sjajni glumci.

1603
01:21:51,000 --> 01:21:53,999
Interijer, kavana kasno te noći.

1604
01:21:54,000 --> 01:21:55,999
Rachel namješta stolice.

1605
01:21:56,000 --> 01:21:58,999
Ross ulazi uzbuđeno.

1606
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
- Bok.
- Nisam nabavio mačku.

1607
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
Oh. To je zanimljivo.

1608
01:22:04,000 --> 01:22:06,999
Ne, ne, nije zanimljivo, u redu?

1609
01:22:07,000 --> 01:22:08,999
Jako, jako nije zanimljivo.

1610
01:22:09,000 --> 01:22:11,999
Zapravo je 100% potpuno
suprotno od zanimljivo.

1611
01:22:12,000 --> 01:22:13,999
u redu u redu Shvaćam, Ross.

1612
01:22:14,000 --> 01:22:16,999
Nisi imao pravo da mi kažeš
ikada si osjećao prema meni.

1613
01:22:17,000 --> 01:22:18,999
- Što?
- Bilo mi je super s Julie

1614
01:22:19,000 --> 01:22:20,999
prije nego što sam saznao za tebe.

1615
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
Hej, bilo mi je super
prije nego što sam saznao za tebe.

1616
01:22:24,000 --> 01:22:26,999
Mislite da je lako za
da te vidim s Julie?

1617
01:22:27,000 --> 01:22:29,999
Pa, onda si trebao
rekao nešto prije nego što sam je upoznao.

1618
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Tada nisam znala.

1619
01:22:31,001 --> 01:22:32,999
A kako ti
nikad mi ništa nije rekao?

1620
01:22:33,000 --> 01:22:34,999
Nikada nije bilo dobrog vremena.

1621
01:22:35,000 --> 01:22:36,000
Tako je, jer si imao samo godinu dana

1622
01:22:36,001 --> 01:22:37,999
a družili smo se samo svaku večer.

1623
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
Ne... Ne svake noći.

1624
01:22:42,000 --> 01:22:43,000
Znaš, a nije da nisam...

1625
01:22:43,001 --> 01:22:45,999
Nisam pokušao, Rachel, ali
stvari su se ispriječile,

1626
01:22:46,000 --> 01:22:47,999
znaš, kao... kao Talijani

1627
01:22:48,000 --> 01:22:53,999
ili, uh, bivši zaručnici, ili
ili... ili Talijani.

1628
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
Hej, bio je jedan Talijan, u redu?

1629
01:22:57,000 --> 01:22:58,999
I imaš li uopće smisla?

1630
01:22:59,000 --> 01:23:02,999
Da, poanta je da ja ne znam
trebam ovo sada, u redu?

1631
01:23:03,000 --> 01:23:04,999
Prekasno je. Ja sam s nekim drugim.

1632
01:23:05,000 --> 01:23:06,999
U redu? sretna sam Ovaj brod je isplovio.

1633
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Dobro, što hoćeš reći?

1634
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Možete jednostavno odbaciti osjećaje

1635
01:23:10,001 --> 01:23:11,000
ili što god to dovraga
jesi li to osjećao prema meni?

1636
01:23:11,001 --> 01:23:12,999
Hej, radio sam
to od devetog razreda.

1637
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Postao sam vraški dobar u tome.

1638
01:23:14,001 --> 01:23:15,000
U redu, dobro. Ti idi
naprijed i to učinite.

1639
01:23:16,000 --> 01:23:16,000
U redu, Ross?

1640
01:23:17,000 --> 01:23:18,000
Jer mi ne treba tvoj glupi brod.

1641
01:23:19,000 --> 01:23:20,999
- Dobro.
- Dobro.

1642
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
I znate što?

1643
01:23:22,001 --> 01:23:23,999
Sada sam završio.

1644
01:23:24,000 --> 01:23:25,999
On izleti van.

1645
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Bijesna, Rachel zaključava
tri brave na ulaznim vratima.

1646
01:23:44,000 --> 01:23:47,999
Zatim stane, nasloni se
stol i spušta glavu.

1647
01:23:48,000 --> 01:23:49,999
Kad ona podigne pogled,
zaprepaštena je ugledavši Rossa

1648
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
na vratima zureći u nju.

1649
01:23:56,000 --> 01:23:59,999
Drže jedno drugo pogledom.

1650
01:24:00,000 --> 01:24:03,999
Polako korača prema
vrata, zatim brže,

1651
01:24:04,000 --> 01:24:07,999
ona otključava prvu
brava, drugi, treći,

1652
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
a zatim odlazi otvoriti vrata.

1653
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
Pokušajte... Pokušajte s donjom.

1654
01:24:26,000 --> 01:24:28,999
Vrata se naglo otvaraju,
Ross uleti, zgrabi je,

1655
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
i ljube se.

1656
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
Jupi!

1657
01:24:39,001 --> 01:24:42,999
- Ohh.
- To je bilo dobro.

1658
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
Pomislio sam na samu
prvih godinu ili dvije, znaš,

1659
01:24:46,000 --> 01:24:47,999
kada smo imali pauze od proba,

1660
01:24:48,000 --> 01:24:50,999
kao, bilo je trenutaka
mi bismo se, kao, mazili

1661
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
na kauču ili tako nešto.

1662
01:24:52,001 --> 01:24:53,000
Žlicom bismo i
zaspati na kauču.

1663
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
I mislim,

1664
01:25:01,001 --> 01:25:02,000
“Kako nisu svi znali

1665
01:25:02,001 --> 01:25:04,999
imali smo... zaljubljeni jedno u drugo?"

1666
01:25:05,000 --> 01:25:06,999
znali smo. znali smo.

1667
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
Da, znali smo sigurno.

1668
01:25:08,001 --> 01:25:10,000
Sjajno. Sada. Hvala.

1669
01:25:16,000 --> 01:25:17,999
Bila je to situacija u kojoj nismo mogli...

1670
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
nismo mogli ništa učiniti u vezi s tim.

1671
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
Kako sjajno, u konačnici,

1672
01:25:21,001 --> 01:25:22,999
jer da si imao
i nije išlo,

1673
01:25:23,000 --> 01:25:26,000
ne bi imalo
vjerojatno bio jednako velik.

1674
01:25:33,000 --> 01:25:34,999
Idem dolje i pitati svakoga od vas,

1675
01:25:35,000 --> 01:25:36,999
a ovo je samo a
jednostavan odgovor da ili ne.

1676
01:25:37,000 --> 01:25:38,999
- U redu.
- OK?

1677
01:25:39,000 --> 01:25:41,999
Jesu li Ross i Rachel bili na pauzi?

1678
01:25:42,000 --> 01:25:43,999
- Apsolutno. Da.
- da

1679
01:25:44,000 --> 01:25:46,999
- da
- da

1680
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
Da, bili smo na pauzi.

1681
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
Da.

1682
01:26:01,000 --> 01:26:03,999
Imali smo sjajne gostujuće zvijezde u našem showu.

1683
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
Nisam mogao vjerovati svim tim ljudima

1684
01:26:05,001 --> 01:26:07,000
čiji smo svi bili veliki obožavatelji.

1685
01:26:08,000 --> 01:26:09,999
- Da.
- Imali smo Dannyja DeVita.

1686
01:26:10,000 --> 01:26:14,999
Je li netko zvao za
duga ruka zakona?

1687
01:26:15,000 --> 01:26:16,999
- O, moj Bože, je li bio smiješan.
- Oh, to je bilo tako smiješno.

1688
01:26:17,000 --> 01:26:19,999
- Sjećam se... Bože moj.
- Ben Stiller.

1689
01:26:20,000 --> 01:26:21,999
Ben. Jedan od naših najvećih smijeha ikada.

1690
01:26:22,000 --> 01:26:23,999
Sjeti se kad je Ben...
kad smo išli tamo?

1691
01:26:24,000 --> 01:26:25,999
O čemu klecaš?

1692
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
Ooh, kva, kva, Donald Dodo.

1693
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
"Ti čikado, ti mali čikado."

1694
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
Bilo je tako smiješno.

1695
01:26:41,001 --> 01:26:42,999
Ne znam zašto je bilo tako smiješno.

1696
01:26:43,000 --> 01:26:45,999
- Zato što je smiješan.
- Zbog Bena Stillera.

1697
01:26:46,000 --> 01:26:48,999
- I Julia Roberts.
- Julia Roberts.

1698
01:26:49,000 --> 01:26:52,000
- Tako je.
- A tko je uživao u Juliji Roberts?

1699
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
hajde

1700
01:26:57,000 --> 01:27:00,999
- Tvoj prijatelj Brad.
- Pitt je došao, napravio jedan.

1701
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
Rachel Green.

1702
01:27:05,000 --> 01:27:08,999
Bože, mrzim je, Ross. mrzim je.

1703
01:27:09,000 --> 01:27:13,999
I, naravno, imali smo
jedan od mojih idola, Sean Penn.

1704
01:27:14,000 --> 01:27:15,000
Zar me nećeš poljubiti?

1705
01:27:15,001 --> 01:27:16,000
U redu, hoću.

1706
01:27:17,000 --> 01:27:18,000
Ali odmah nakon toga, morate
reci mi tko si dovraga.

1707
01:27:18,001 --> 01:27:20,999
I onda dobijemo
scenarij i, naravno,

1708
01:27:21,000 --> 01:27:23,999
Shvaćam da "Oh,
Ja sam... ja sam krumpir."

1709
01:27:24,000 --> 01:27:25,999
hej
hej

1710
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
Oh, jer je bilo
epizoda za Noć vještica.

1711
01:27:29,000 --> 01:27:30,000
Tako da nisam imao...

1712
01:27:30,001 --> 01:27:31,999
kao vrlo malo, ako uopće postoji,
dijalog s njim.

1713
01:27:32,000 --> 01:27:34,999
Ali evo razmišljam
"Najveći glumac na svijetu,

1714
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
a ja sam krumpir.

1715
01:27:36,001 --> 01:27:37,000
ja sam krumpir."

1716
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
O moj Bože. Ti si Sputnik.

1717
01:27:39,001 --> 01:27:40,999
Da.

1718
01:27:41,000 --> 01:27:43,999
Oženi je.

1719
01:27:44,000 --> 01:27:47,999
E sad, bilo ih je
nevjerojatno nezaboravne kombinacije

1720
01:27:48,000 --> 01:27:52,000
i kostime preko
10 sezona "Prijatelja",

1721
01:27:53,000 --> 01:27:54,999
i mislili smo pogledati

1722
01:27:55,000 --> 01:27:59,999
kod nekih od tih ikoničnih
kostimi upravo ovdje večeras

1723
01:28:00,000 --> 01:28:04,999
s našim vlastitim "prijateljima"
reunion modna revija.

1724
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
Slušaj glazbu.

1725
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
Dame i gospodo,
molim dobrodošli na pozornicu

1726
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
Cara Delevingne.

1727
01:28:16,000 --> 01:28:19,999
Cara se bavi modelingom
Rachelina haljina za djeverušu

1728
01:28:20,000 --> 01:28:24,999
od Barryja i Mindy
vjenčanje u 2. sezoni.

1729
01:28:25,000 --> 01:28:26,999
Pogledaj to.
Da.

1730
01:28:27,000 --> 01:28:28,999
Što se tiče haljina za djeveruše,

1731
01:28:29,000 --> 01:28:30,999
zapravo je prilično podcijenjen.

1732
01:28:31,000 --> 01:28:34,999
Modeliranje Rossove kože
hlače iz 5. sezone,

1733
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
to je Cindy Crawford.

1734
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Da!

1735
01:28:46,000 --> 01:28:49,999
Ovo su Rossovi
nevjerojatno uske hlače,

1736
01:28:50,000 --> 01:28:52,999
ali jednom kada ih je obukao,
nije ih mogao ponovno skinuti,

1737
01:28:53,000 --> 01:28:57,999
i mislim da smo svi bili tamo.

1738
01:28:58,000 --> 01:28:59,999
Vrijeme je za Sputnik,

1739
01:29:00,000 --> 01:29:01,999
i znam kad pomisliš na Sputnik,

1740
01:29:02,000 --> 01:29:05,999
misliš na jednog,
jedini Justin Bieber.

1741
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
- Što?
- Što?

1742
01:29:14,000 --> 01:29:17,000
Dijelom je ruski
satelit, dio krumpira.

1743
01:29:18,000 --> 01:29:22,999
Pogledaj to. Justin Bieber,
dame i gospodo.

1744
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
Zapanjujuće je da je kvit
uspio učiniti da to izgleda cool.

1745
01:29:34,000 --> 01:29:36,999
I sljedeće, možda
najpoznatiji izgled od svih,

1746
01:29:37,000 --> 01:29:38,999
to je Djed Mrazov polužidovski prijatelj.

1747
01:29:39,000 --> 01:29:44,000
To je Holiday Armadillo.

1748
01:29:48,000 --> 01:29:50,999
Cara Delevingne, dame i gospodo,

1749
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
kao Holiday Armadillo.

1750
01:29:55,000 --> 01:29:59,999
O moj Bože. To je nevjerojatno. Vau!

1751
01:30:00,000 --> 01:30:04,000
Ovo je sigurno visoko
točka u njezinoj manekenskoj karijeri.

1752
01:30:06,000 --> 01:30:07,999
- Da, dušo.
- Radi, radi!

1753
01:30:08,000 --> 01:30:10,999
To je nevjerojatno.

1754
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
I, dame i gospodo,

1755
01:30:12,001 --> 01:30:14,999
noseći svu Chandlerovu odjeću,

1756
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
to je Matt LeBlanc!

1757
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Kako si to uspio?

1758
01:30:21,001 --> 01:30:23,000
Kako si to uspio?

1759
01:30:25,000 --> 01:30:26,999
baš si sladak

1760
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
O moj Bože.

1761
01:30:28,001 --> 01:30:31,000
Može li nositi još odjeće?

1762
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
Da, Matty!

1763
01:30:46,000 --> 01:30:48,999
Finale "Prijatelja".
i njihovu oproštajnu zabavu.

1764
01:30:49,000 --> 01:30:50,999
Večeras je glumačka ekipa
snima posljednju epizodu

1765
01:30:51,000 --> 01:30:52,999
njihovog povijesnog sitcoma.

1766
01:30:53,000 --> 01:30:54,000
Evo me na setu "Prijatelja"

1767
01:30:54,001 --> 01:30:55,999
u Monicinom i Chandlerovom stanu,

1768
01:30:56,000 --> 01:31:00,999
gdje za samo nekoliko sati, show
zbog čega je TV nezaobilazan mora završiti.

1769
01:31:01,000 --> 01:31:03,999
Ako je emisija bila o
to vrijeme u tvom životu

1770
01:31:04,000 --> 01:31:05,999
kada su tvoji prijatelji tvoja obitelj,

1771
01:31:06,000 --> 01:31:08,999
kad jednom budeš imao svoju obitelj,

1772
01:31:09,000 --> 01:31:10,999
nije više to vrijeme.

1773
01:31:11,000 --> 01:31:13,999
Tako je došla predstava, ja
mislim, do prirodnog kraja.

1774
01:31:14,000 --> 01:31:19,000
Bilo nam je jako važno
da svi završe na dobrom mjestu.

1775
01:31:22,000 --> 01:31:24,999
Htjeli smo znati
ta Monica i Chandler

1776
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
će imati svoje bebe.

1777
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
hej

1778
01:31:28,001 --> 01:31:29,000
- Bok.
- Bok.

1779
01:31:31,000 --> 01:31:34,000
A ta je Phoebe bila
biti sretan i imati život.

1780
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Želim jedan.

1781
01:31:36,001 --> 01:31:37,000
Oh, da?

1782
01:31:37,001 --> 01:31:39,999
Pa reci mi koju.
Pokušat ću ga ubaciti u kaput.

1783
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
Bilo je nešto
rasprava u sobi za pisce

1784
01:31:43,000 --> 01:31:45,999
o tome želimo li stvarno Rossa
i Rachel da se sastanu?

1785
01:31:46,000 --> 01:31:49,999
- Rachel?
- Tako mi je žao.

1786
01:31:50,000 --> 01:31:53,999
I raspravljali smo možda
vrsta ambivalentnih završetaka

1787
01:31:54,000 --> 01:31:55,999
gdje se činilo kao niz...

1788
01:31:56,000 --> 01:31:57,999
i rekli smo: "Ne, ovo su 'Prijatelji'.

1789
01:31:58,000 --> 01:32:00,999
Ljudi čekaju 10 godina

1790
01:32:01,000 --> 01:32:02,999
vidjeti ovaj par kako se okuplja.

1791
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Moramo im dati ono što žele.

1792
01:32:04,001 --> 01:32:06,999
Samo moramo pronaći način da to učinimo

1793
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
tako da je putovanje neočekivano."

1794
01:32:08,001 --> 01:32:10,000
Ne postoji li to način
mogao bi me jednostavno pustiti s...

1795
01:32:11,000 --> 01:32:13,999
Ne! Ne!

1796
01:32:14,000 --> 01:32:15,999
O moj Bože. Je li izašla iz aviona?

1797
01:32:16,000 --> 01:32:17,000
Je li izašla iz aviona?!

1798
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
Izašla sam iz aviona.

1799
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
rezati!

1800
01:32:55,000 --> 01:32:58,999
Sama noć bila je
vrlo teško proći.

1801
01:32:59,000 --> 01:33:02,999
Stvarno sam htjela
uživajte u svakoj minuti.

1802
01:33:03,000 --> 01:33:05,999
Znao sam da će doći kraj,
i nisam htjela da završi.

1803
01:33:06,000 --> 01:33:07,999
Adi�s, arrivalderci, au revoir.

1804
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
Uzmite jednu, pet kamera.

1805
01:33:15,000 --> 01:33:17,999
Dobro, trebamo li na kavu?

1806
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
naravno

1807
01:33:19,001 --> 01:33:20,999
U redu.

1808
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
Gdje?

1809
01:33:35,000 --> 01:33:36,000
I rezati.

1810
01:33:37,000 --> 01:33:38,000
Čim je bilo gotovo...

1811
01:33:38,001 --> 01:33:39,999
Marta i ja smo se pogledale,

1812
01:33:40,000 --> 01:33:41,999
i jednostavno sam se raspao.

1813
01:33:42,000 --> 01:33:44,999
Da, bilo je
puno plakanja te noći.

1814
01:33:45,000 --> 01:33:48,000
Ne znam kako mi
prošao kroz stvarne scene.

1815
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
Sjećam se tog trenutka, svi smo budni

1816
01:33:51,001 --> 01:33:53,999
na kraju hodnika tamo.

1817
01:33:54,000 --> 01:33:55,000
To je bilo lijepo. Bilo je, kao, privatno.

1818
01:33:56,000 --> 01:33:57,999
Da.

1819
01:33:58,000 --> 01:34:01,000
Osjećam se emotivno zbog toga
sad kad bolje razmislim.

1820
01:34:02,000 --> 01:34:07,999
Nije to bio samo kraj niza.

1821
01:34:08,000 --> 01:34:12,000
Bio je kraj 10
godina veze.

1822
01:34:13,000 --> 01:34:15,999
Mislim, bili smo stvarno,
stvarno ponosan na nastup,

1823
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
ali kao sve dobro,
tužno je kad je gotovo.

1824
01:35:00,000 --> 01:35:04,999
Te noći, točno
nakon što sam nazvao wrap...

1825
01:35:05,000 --> 01:35:06,999
rezati.

1826
01:35:07,000 --> 01:35:08,999
postavlja odmah
počelo se skidati

1827
01:35:09,000 --> 01:35:11,999
jer je postojao
pilot koji je dolazio

1828
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
pozornica sljedeći dan.

1829
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
Tog posljednjeg dana, viđenje
oni udaraju na set,

1830
01:35:20,000 --> 01:35:21,999
to je kao da nekoga vidim
spakirati svoju kuću iz djetinjstva.

1831
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
Nestalo je.

1832
01:35:26,000 --> 01:35:27,999
Završili smo s improviziranom zabavom

1833
01:35:28,000 --> 01:35:30,999
gdje svi samo
ostao na snimanju i sjedio tamo,

1834
01:35:31,000 --> 01:35:35,000
a mi smo naručili pizzu i
pivo, ljudi su potpisivali stanove,

1835
01:35:36,000 --> 01:35:41,999
i bilo je nevjerojatno
lijepa, dirljiva noć.

1836
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Jesmo li svi ovo potpisali na kraju?

1837
01:35:46,000 --> 01:35:47,999
- Oh, svi smo ovo potpisali.
- Wendy.

1838
01:35:48,000 --> 01:35:50,999
- Oh.
- Carlos!

1839
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
Oh, tu je moj.

1840
01:35:52,001 --> 01:35:53,999
- Što?
- Što je?

1841
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
– Usrao sam se ovdje. tako je.

1842
01:35:59,000 --> 01:36:01,000
znao sam!

1843
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Naravno da si to ti.

1844
01:36:06,000 --> 01:36:07,999
“Najboljih 10 godina mog života.

1845
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
Ljubav svima." -To sam ja.

1846
01:36:09,001 --> 01:36:10,000
- Oh, da.
- To je lijepo.

1847
01:36:10,001 --> 01:36:11,000
To je lijepo.

1848
01:36:11,001 --> 01:36:12,999
- Marika!
- Nije tako lijepo kao moje.

1849
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
br.

1850
01:36:16,000 --> 01:36:17,999
Sada smo ovdje, vas svih šest.

1851
01:36:18,000 --> 01:36:20,999
Lisa, je li te prešlo
misliti na, znaš,

1852
01:36:21,000 --> 01:36:23,999
pa, možda bismo mogli napraviti još jednu epizodu,

1853
01:36:24,000 --> 01:36:25,999
možda bismo mogli snimiti film?

1854
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
Je li to nešto što biste
uopće razmišljati?

1855
01:36:29,000 --> 01:36:30,999
Ne, ne.

1856
01:36:31,000 --> 01:36:32,999
žao mi je Nisam.

1857
01:36:33,000 --> 01:36:35,999
Ne, jer to je sve
do Marte i Davida,

1858
01:36:36,000 --> 01:36:37,999
i jednom sam ih čuo kako govore,

1859
01:36:38,000 --> 01:36:39,999
i potpuno se slažem,

1860
01:36:40,000 --> 01:36:44,999
da su jako lijepo završili predstavu.

1861
01:36:45,000 --> 01:36:48,000
Svačiji su životi vrlo lijepi,
i morali bi se razotkriti

1862
01:36:49,000 --> 01:36:52,999
sve one dobre stvari u
kako bi postojale priče.

1863
01:36:53,000 --> 01:36:55,999
I da, ne želim
svačiji sretan završetak raspetljan.

1864
01:36:56,000 --> 01:36:58,999
Da. Također u mojim godinama biti, recimo, kao,

1865
01:36:59,000 --> 01:37:00,000
floopy, stani.

1866
01:37:02,000 --> 01:37:03,999
Moraš odrasti.
Pa, da te pitam ovo.

1867
01:37:04,000 --> 01:37:09,999
Gdje mislite da je vaš
likovi bi danas?

1868
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Gdje je Rachel?

1869
01:37:11,001 --> 01:37:14,999
Rachel. Rachel... mislim
mi smo... jesmo li se vjenčali?

1870
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
Recimo da smo se vjenčali.
Naravno.

1871
01:37:16,001 --> 01:37:17,999
- U redu.
-

1872
01:37:18,000 --> 01:37:20,999
Mislim da smo na kraju dobili
oženjen, i imali smo nekoliko djece.

1873
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
- Djeca, da.
- I još si igrao

1874
01:37:22,001 --> 01:37:23,999
s kostima.
Još se igra s kostima.

1875
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
Igranje s kostima i...

1876
01:37:25,001 --> 01:37:26,999
To je paleontologija.

1877
01:37:27,000 --> 01:37:30,000
Paleontologija, još uvijek paleontolog.

1878
01:37:31,000 --> 01:37:33,999
Dobiva Joeya svaki
vremena. Ne znam zašto.

1879
01:37:34,000 --> 01:37:35,000
Igranje s kostima.

1880
01:37:35,001 --> 01:37:37,000
Igranje s kostima.

1881
01:37:40,000 --> 01:37:41,000
Dakle, vi ste zajedno. Ti si sretan.

1882
01:37:41,001 --> 01:37:42,999
Imaš djecu.
Da.

1883
01:37:43,000 --> 01:37:44,999
Gdje su Monica i Chandler?

1884
01:37:45,000 --> 01:37:47,999
Mislim da je moj lik, Monica,
je još uvijek stvarno konkurentan.

1885
01:37:48,000 --> 01:37:50,999
Njezina djeca vjerojatno jesu
čak ni u... znaš,

1886
01:37:51,000 --> 01:37:52,000
vjerojatno su diplomirali.

1887
01:37:53,000 --> 01:37:54,999
Ali ona je i dalje unutra
zaduženje za prodaju kolača

1888
01:37:55,000 --> 01:37:56,999
u, znate, osnovnoj školi.

1889
01:37:57,000 --> 01:37:58,999
Ona samo mora održavati stvari.

1890
01:37:59,000 --> 01:38:00,999
PTA, znaš.

1891
01:38:01,000 --> 01:38:04,000
A ti me nasmijavaš svaki dan.

1892
01:38:07,000 --> 01:38:10,000
Samo sam htio biti siguran da sam
uračunato tu negdje.

1893
01:38:11,000 --> 01:38:12,000
A što Phoebe radi?

1894
01:38:13,000 --> 01:38:14,999
Phoebe je udana za Mikea.
Vjerojatno su u Connecticutu.

1895
01:38:15,000 --> 01:38:16,000
Imali su djecu.

1896
01:38:16,001 --> 01:38:18,000
I mislim da je bila takva
zagovornica svoje djece,

1897
01:38:19,000 --> 01:38:20,999
koji su bili malo drugačiji
i svu ostalu djecu

1898
01:38:21,000 --> 01:38:22,999
koji su bili samo malo
drugačije, znaš?

1899
01:38:23,000 --> 01:38:25,999
Izrada umjetničkog programa
i glazbena stvar i sve to.

1900
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
Da.

1901
01:38:27,001 --> 01:38:28,999
A gdje je Joey?

1902
01:38:29,000 --> 01:38:31,999
Mislim da je vjerojatno otvorio
prodavaonica sendviča u Venice Beachu.

1903
01:38:32,000 --> 01:38:33,000
Oh!

1904
01:38:35,000 --> 01:38:36,000
Oh, voljela bih da hoće.

1905
01:38:36,001 --> 01:38:38,000
Voljela bih da hoće - Zašto ne?

1906
01:38:39,000 --> 01:38:41,000
Volio bih da hoće.

1907
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
Ovdje je Courteney Cox.

1908
01:38:45,000 --> 01:38:47,000
Moja sestra u emisiji.

1909
01:38:52,000 --> 01:38:53,999
Iskreno, ovo će me stvarno rasplakati,

1910
01:38:54,000 --> 01:38:56,999
ali ovo će biti zadnje
vrijeme koje smo ikada pitali

1911
01:38:57,000 --> 01:38:59,999
o emisiji kao a
grupi, da ćemo to učiniti.

1912
01:39:00,000 --> 01:39:03,000
Kao, nećemo to učiniti
ovo opet za 15 godina.

1913
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
Reći ću ti jednu stvar.

1914
01:39:05,001 --> 01:39:07,000
Ne čekamo tako
čeznuti za večerom.

1915
01:39:08,000 --> 01:39:11,000
Ne, nismo. nećemo
čekaj toliko da se okupimo.

1916
01:39:13,000 --> 01:39:15,999
Stvarno sam uživao
danas. stvarno jesam.

1917
01:39:16,000 --> 01:39:19,999
Nisam znao, kao, nekako
što očekivati u ovome.

1918
01:39:20,000 --> 01:39:21,999
Znao sam da će biti super

1919
01:39:22,000 --> 01:39:25,999
vidjeti ovih pet ljudi.

1920
01:39:26,000 --> 01:39:30,999
Što nisam uzeo u obzir
vraćao se na set...

1921
01:39:31,000 --> 01:39:32,000
- Ne.
- i u ovom okruženju.

1922
01:39:32,001 --> 01:39:35,999
I to je... to je...

1923
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
prilično je cool.

1924
01:39:39,000 --> 01:39:40,999
Da.

1925
01:39:41,000 --> 01:39:42,999
Samo navedite također
da ovako ne plačem

1926
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
kad se okupimo i večeramo.

1927
01:39:44,001 --> 01:39:45,999
Da, ne. Jen nikad ne plače.

1928
01:39:46,000 --> 01:39:49,000
Ne, ja...

1929
01:39:59,000 --> 01:40:00,999
Mislim, bilo je to nevjerojatno vrijeme.

1930
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
Sve se poklopilo.

1931
01:40:02,001 --> 01:40:04,999
Postali smo najbolji prijatelji koji...

1932
01:40:05,000 --> 01:40:06,999
samo kemija, cijela stvar.

1933
01:40:07,000 --> 01:40:08,999
To je promijenilo život,
i zauvijek će biti.

1934
01:40:09,000 --> 01:40:10,999
Ne samo za nas, već i za
ljudi koji to gledaju.

1935
01:40:11,000 --> 01:40:16,000
I to je upravo takav
sjajan osjećaj za zauvijek.

1936
01:40:17,000 --> 01:40:18,999
Stvarno sam zahvalan, i ja
puno vas volim dečki.

1937
01:40:19,000 --> 01:40:21,999
jako te volim

1938
01:40:22,000 --> 01:40:24,000
- To je Courteney?
- Courteney je.

1939
01:40:47,000 --> 01:40:49,999
Najbolji način na koji to mogu opisati je

1940
01:40:50,000 --> 01:40:54,000
nakon završetka predstave,
na zabavi ili bilo kakvom

1941
01:40:55,000 --> 01:40:57,999
društveno okupljanje, ako je jedno od
naletjeli smo jedno na drugo,

1942
01:40:58,000 --> 01:40:59,999
to je bilo to, to je bilo
kraj noći.

1943
01:41:00,000 --> 01:41:01,999
ti samo...
Sjedio s tom osobom.

1944
01:41:02,000 --> 01:41:03,999
sjedio s osobom cijelu noć.

1945
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
To je istina. sjećam se.

1946
01:41:05,001 --> 01:41:06,999
I to je bilo to.

1947
01:41:07,000 --> 01:41:08,999
Ispričao si se
ljudi s kojima si bio,

1948
01:41:09,000 --> 01:41:12,999
ali su te morali razumjeti
upoznao nekoga tebi posebnog

1949
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
a ti si išao
razgovarati s tom osobom

1950
01:41:15,000 --> 01:41:16,999
za ostatak noći.

1951
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
I to je način...
Ne smijem se, plačem

1952
01:41:19,000 --> 01:41:21,000
jer je tako istinito.
Tako je to funkcioniralo.

1953
01:41:30,000 --> 01:41:32,999
To je svakako način
radi sa svima nama.

1954
01:41:33,000 --> 01:41:34,999
Jednostavno je tako kako jest.

1955
01:41:35,000 --> 01:41:37,999
Mm-hmm.

1956
01:41:38,000 --> 01:41:39,999
Sad ću se rasplakati.

1957
01:41:40,000 --> 01:41:41,000
Dobro.

1958
01:41:41,001 --> 01:41:43,000
Imam komad maramice.

1959
01:41:44,000 --> 01:41:45,999
Hvala. Ja ću uzeti.

1960
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
Testiran je na COVID.

1961
01:41:47,001 --> 01:41:48,000
Hvala. Ja ću uzeti. Testiran na COVID?

1962
01:41:49,000 --> 01:41:50,000
Testiran na COVID.

1963
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
Dame i gospodo,
glumačka postava "Prijatelja".